1 00:04:03,720 --> 00:04:15,720 bozzphd tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi. The Flick'in Keyfini Çıkarın 2 00:04:16,720 --> 00:04:17,630 Paketi çıkar. 3 00:04:21,720 --> 00:04:23,990 Haydi Shamsher. Göreyim seni! 4 00:04:40,960 --> 00:04:41,990 Acele etmek. 5 00:05:33,960 --> 00:05:36,680 Bakın! Bakmak! Bakmak! Bak... 6 00:05:37,320 --> 00:05:40,630 Bakın, sizi boşa harcamış insanlar, Tam burada yüzüme. 7 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Kollarını sıkı tut, Burayı havaya uçuruyorum! 8 00:05:44,680 --> 00:05:47,910 Hayat heyecanlı bir yolculuktur, En yüksek hıza ulaşacağım 9 00:05:48,200 --> 00:05:51,390 Özgürlük ve özgürlük, Hepsi otun içinde. 10 00:05:51,720 --> 00:05:54,870 Yüksekten çekinme, Neden diye soranların canı cehenneme! 11 00:05:55,200 --> 00:05:58,390 Denemene izin vermezlerse, Sadece gözlerine ateş edin! 12 00:05:58,840 --> 00:06:01,990 Ben pijamalarımla şarkı söyleyeceğim, Çıplak şarkı söyleyeceğim 13 00:06:02,400 --> 00:06:05,470 Bir sorun mu var? Başlığımdan çık! 14 00:06:05,960 --> 00:06:09,000 Ben neysem oyum, En havalı dostum! 15 00:06:09,440 --> 00:06:12,430 Benimle uğraşma, Ben sinsi sinsi dolaşan bir kartalım. 16 00:06:12,440 --> 00:06:14,160 Ben swag'in babasıyım, Tsunami serbest kaldı! 17 00:06:14,320 --> 00:06:16,070 Dünyanın her yerindeki hayranlar, Duraklatacak zaman yok. 18 00:06:16,080 --> 00:06:17,670 Şarkıma tamamen uyum, İster haydutlar ister polisler. 19 00:06:17,840 --> 00:06:19,560 Bana saçmalama, Geleceği okuyabiliyorum. 20 00:06:19,560 --> 00:06:21,470 Tanrının peşinden gidiyorsun, Bakıma ihtiyacım yok. 21 00:06:45,680 --> 00:06:49,720 Ah sevgili beyaz olan, Ah sevgili beyaz olan, 22 00:06:49,720 --> 00:06:52,470 Sen bizim sevgili mutluluğumuzsun! 23 00:06:52,720 --> 00:06:56,150 Ah tatlı şeker, ah tatlı şeker, 24 00:06:56,320 --> 00:06:59,040 Bir nefes, sonsuz mutluluktur. 25 00:07:01,040 --> 00:07:02,230 Pencap yüksekten uçuyor! 26 00:07:08,600 --> 00:07:12,720 Ah kardeşim Romeo 27 00:07:12,720 --> 00:07:15,360 Bu senin gerçek Juliet'in! 28 00:07:15,680 --> 00:07:18,560 Bu çizgiyi çizin, 29 00:07:19,280 --> 00:07:22,030 İçindeki cenneti kokla. 30 00:07:26,840 --> 00:07:28,110 Pencap yüksekten uçuyor! 31 00:07:48,720 --> 00:07:52,030 Uçacaklar, 32 00:07:52,600 --> 00:07:55,720 Her şeyi koklayanlar. 33 00:07:55,720 --> 00:07:59,110 Kazanacaksın, 34 00:07:59,280 --> 00:08:03,990 Ve seninle tanışacağız Lucy gökyüzünde. 35 00:08:05,680 --> 00:08:06,910 Pencap yüksekten uçuyor! 36 00:08:21,080 --> 00:08:24,470 O beyaz ama Pencapça konuşuyor. 37 00:08:24,680 --> 00:08:27,910 Güçlü Pencap eyaletini yönetiyor! 38 00:08:28,160 --> 00:08:31,280 O bir ateş topu, Onun cazibesine kapılın. 39 00:08:31,680 --> 00:08:34,990 Sinirlerinizi yükseltin, Aşkı sürünerek geliyor 40 00:08:36,680 --> 00:08:41,990 Aşkı sürünerek geliyor! Aşkı içeri giriyor! 41 00:08:42,200 --> 00:08:45,390 Ülkede pazarlar, O her yerde 42 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 O bir arkadaş Karanlık dünyanın tüccarları 43 00:08:49,320 --> 00:08:52,550 Düğünlerde, cenazelerde, O her yerde 44 00:08:52,920 --> 00:08:56,150 Partilerde, karanlık sokaklarda, Sessizce gizlice içeri giriyor 45 00:08:56,320 --> 00:08:59,390 Sınırları aşıyor, farklı zamanlarda 46 00:08:59,840 --> 00:09:03,030 O her zaman oradadır, Yaşarken, ölürken 47 00:09:03,200 --> 00:09:04,760 Hayatınızı onun coşkusuyla değiştirin. 48 00:09:05,040 --> 00:09:06,470 Şimdi onun zamanı. 49 00:09:06,680 --> 00:09:08,160 Oğlan, kız, kadın, erkek, Ondan kaçamazsın 50 00:09:08,320 --> 00:09:10,230 Bir darbe vuracak, Sevinçten çığlık atıyorsun! 51 00:09:13,840 --> 00:09:20,150 Uçurtma gibi 52 00:09:20,440 --> 00:09:26,120 Pencap havada uçuyor! 53 00:09:27,960 --> 00:09:34,150 Sayısız renkteki bir Pencap, 54 00:09:34,960 --> 00:09:41,400 Beyazlar içinde patladı. 55 00:09:50,320 --> 00:09:54,390 PENJAB'A HOŞGELDİNİZ! (BEŞ NEHİR DİYARI) 56 00:10:46,280 --> 00:10:47,030 Merhaba... 57 00:10:47,440 --> 00:10:50,670 Bhandi konuşuyor... 58 00:10:51,280 --> 00:10:55,030 almamanı söylemiştim Shamsher da gelsin. 59 00:10:55,320 --> 00:10:57,670 Kaybeden nişan alamaz. 60 00:11:00,160 --> 00:11:01,560 sahip olduğumu düşünüyorsun yapacak daha iyi bir şey yok mu? 61 00:11:02,440 --> 00:11:03,670 Bulamıyorum. 62 00:11:05,280 --> 00:11:08,550 Yapamam! Beni aptal yerine koyuyorsun. 63 00:11:09,440 --> 00:11:12,240 Bütün bunlar için zamanım yok. 64 00:11:13,080 --> 00:11:15,270 Ah hayır, sikik kardeşim!! Devriye memurları burada! 65 00:11:20,800 --> 00:11:23,030 Yakalanacağım, pislikler! 66 00:11:55,840 --> 00:11:57,910 Tommy Singh evde! 67 00:12:03,440 --> 00:12:04,590 Dinleyin! 68 00:12:04,600 --> 00:12:08,030 Tommy'nin bir dili var Ecstasy gibi keskin. 69 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Tommy'nin dudaklarının tadı Eroin'in yakınlığı gibi. 70 00:12:11,960 --> 00:12:15,150 Tommy'nin siki beyaz Coca-Cola'nın üstünlüğü olarak! 71 00:12:15,720 --> 00:12:19,030 Tommy'nin siki beyaz Coca-Cola'nın üstünlüğü olarak! 72 00:12:19,320 --> 00:12:26,670 Horoz-kola, kola-horozu, Cock-coke, oh evet, kafam çok iyi! 73 00:12:44,440 --> 00:12:45,630 Kapat şunu! 74 00:12:47,080 --> 00:12:49,430 Kardeşim, bu çok öldürücü bir şey! 75 00:12:49,440 --> 00:12:51,240 Sana söylüyorum, biz onu öldürecek, piyasa... 76 00:12:51,440 --> 00:12:53,790 Kola horozu, kola horozu... Bu bir marş olacak dostum. 77 00:12:53,800 --> 00:12:55,550 Görebiliyorum. Bunu çok iyi görebiliyorum dostum. 78 00:12:55,720 --> 00:12:58,440 Hey, kardeşim! Kola horozu asıl mesele. Kola horozu sahnedir 79 00:12:58,440 --> 00:13:00,030 Bunlar uluslararası şeyler. 80 00:13:00,040 --> 00:13:02,150 sana söylüyorum, bu bir sonraki ganimet olacak! 81 00:13:02,320 --> 00:13:05,440 İngiltere, Kanada... Tommy, sen kahrolası bir şairsin! 82 00:13:05,440 --> 00:13:06,390 'GABRU!' 83 00:13:08,080 --> 00:13:11,040 Süper bir hit değil mi? 84 00:13:13,160 --> 00:13:14,560 Şarkıların geri kalanını dinleyebilir miyiz? 85 00:13:14,720 --> 00:13:17,550 Sorun şu ki... çalışmalar devam ediyor. 86 00:13:18,200 --> 00:13:21,470 Pazar... muhtemelen Pazartesi... Çarşamba mutlaka yapılacak! 87 00:13:21,920 --> 00:13:24,230 Bunu duyuyordum üç aydan beri. 88 00:13:24,440 --> 00:13:26,430 Çıkış tarihi zaten iki kere ittim. 89 00:13:26,440 --> 00:13:28,390 Stoklar iki kat arttı. 90 00:13:28,840 --> 00:13:31,990 Biliyor musun? Biz bunun için kaydolmadık. 91 00:13:32,320 --> 00:13:35,280 Oğlum, beni dinle. Onunla konuşabilir misin? 92 00:13:36,320 --> 00:13:37,670 Gerçekten üzgünüm. 93 00:13:38,440 --> 00:13:40,790 Sadece aramamız gerekecek anlaşma iptal, değil mi? 94 00:13:41,080 --> 00:13:42,670 - Güle güle! - Bir şeyler yapabiliriz. 95 00:13:42,840 --> 00:13:48,390 Onlarca yıldır uzaktaydım, kendime küçük bir elbise getirdim. 96 00:13:49,200 --> 00:13:53,480 Tommy bir parti başlatır. beyaz horozunu çekerken! 97 00:13:54,040 --> 00:13:58,910 Kola horozu, kola horozu... 98 00:13:59,160 --> 00:14:03,630 Zihninizin engelini kaldırmanın zamanı geldi Kola horozu, kola horozu... 99 00:14:07,320 --> 00:14:10,750 Rahatsız edenlere bir çorap verin. Kola horozu, kola horozu... 100 00:14:12,920 --> 00:14:14,270 Orospu çocukları! 101 00:14:17,080 --> 00:14:18,670 Anlaşma iptal! 102 00:14:19,680 --> 00:14:21,030 Şimdi fındıklarınızla hokkabazlık yapın! 103 00:14:28,560 --> 00:14:29,270 Kahretsin! 104 00:14:33,720 --> 00:14:35,910 Merhaba Tommy. Orada mısın Merhaba. 105 00:14:36,600 --> 00:14:37,920 Beni kovdun pislik! 106 00:14:38,600 --> 00:14:40,670 Hayır hayır Tommy. Beni yanlış anlıyorsun. 107 00:14:41,200 --> 00:14:41,680 Evet, yaptın. 108 00:14:42,040 --> 00:14:45,160 Hayır Tommy. Bunu söyleme. Bilirsin... 109 00:14:45,320 --> 00:14:47,040 işe yaramıyordu... tamam mı? 110 00:14:47,200 --> 00:14:50,550 Çalışmıyor muydun? Kardeş pislik, ben kimim? 111 00:14:51,040 --> 00:14:54,110 Kız arkadaşın mı? Ben senin lanet kız arkadaşın mıyım? 112 00:14:55,200 --> 00:14:56,550 Ne söylememi istiyorsun Tommy? 113 00:14:56,840 --> 00:14:57,550 Yüzüme söyle. 114 00:14:58,440 --> 00:14:59,760 Beni kovdun. 115 00:15:00,720 --> 00:15:01,150 Söyle. 116 00:15:02,960 --> 00:15:04,280 - Söyle. - Tamam dostum. 117 00:15:04,440 --> 00:15:07,160 Seni kovdum. Evet, anladın mı? 118 00:15:08,720 --> 00:15:10,390 Beni kovduğunu söylüyor. 119 00:15:11,080 --> 00:15:12,400 Beni kovdu, pislik! 120 00:15:13,080 --> 00:15:15,030 Kimse Tommy'yi kovamaz! 121 00:15:16,160 --> 00:15:17,110 Peki. 122 00:15:17,280 --> 00:15:18,760 - Kardeşim, kardeşim... - Hiç kimse. 123 00:15:19,600 --> 00:15:20,390 Ver şunu ona, pislik! 124 00:15:20,400 --> 00:15:23,390 Hızlı, seni pislik kardeş, beni dinle! 125 00:15:23,840 --> 00:15:27,990 Tommy'nin plak şirketleri sıraya giriyor Jalandhar ve Chandigarh'a kadar. 126 00:15:28,200 --> 00:15:31,270 Sadece Tommy Tommy'yi kovar. Tommy'yi mi sikiyorsun? 127 00:15:31,280 --> 00:15:33,150 - Dinle, pislik! - Neye gülüyorsun? 128 00:15:33,160 --> 00:15:38,280 Lanet olsun, sen Whatsapp baba yalvarıyorsun Tommy'yle konsere mi? 129 00:15:38,280 --> 00:15:40,790 - Lanet olsun! - Lanet olsun! 130 00:15:40,800 --> 00:15:43,150 - Kahretsin! - Peki senin değerin nedir? 131 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 En iyi plak şirketleri dünya Tommy'yi istiyor! 132 00:15:44,720 --> 00:15:46,630 Sen değil! Seni kahrolası kulak yağı! 133 00:15:47,160 --> 00:15:49,550 - GABRU kim!? - Baban kim? 134 00:15:49,560 --> 00:15:51,470 Ateşli karına GABRU'nun kim olduğunu sor!? 135 00:15:52,080 --> 00:15:54,430 Hızlı, ayrılacağız arkan açık... 136 00:15:54,440 --> 00:15:57,160 ve orada bir konser vereceğiz, - Seni pislik! 137 00:15:57,680 --> 00:15:58,550 Sen!! 138 00:15:58,840 --> 00:16:01,750 Seni kovuyorum. Seni iki kere kovuyorum. 139 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 Speedy, S-sınıfı mı aldın? 140 00:16:04,680 --> 00:16:06,990 Hareket et... hareket et! 141 00:16:11,080 --> 00:16:12,560 Seni pislik! 142 00:16:15,680 --> 00:16:16,670 Kimse Tommy'yi kovamaz! 143 00:16:17,160 --> 00:16:17,910 Dikkat olmak. 144 00:16:17,920 --> 00:16:19,150 Sadece Tommy Tommy'yi kovar! 145 00:16:19,320 --> 00:16:20,670 Ben GABRU'yum! 146 00:16:21,200 --> 00:16:24,030 Hızlı, seni sikeceğim! 147 00:16:24,440 --> 00:16:25,870 Ram kahrolası arabasına bindi! 148 00:16:26,200 --> 00:16:28,030 Onu sağdan geç ve onu durdur! 149 00:16:28,600 --> 00:16:31,350 Hızlı ol, seni orospu çocuğu! 150 00:16:40,080 --> 00:16:41,800 Lanet arabasına pusu kur, pislik! 151 00:17:11,440 --> 00:17:12,150 Dikkatli ol kardeşim. 152 00:17:12,320 --> 00:17:14,040 Kahretsin, deli misin? 153 00:17:15,320 --> 00:17:16,390 Bunu komik mi buluyorsun? 154 00:17:17,080 --> 00:17:20,120 Yapıyor musun? Anlaşma iptal edildi ve gülüyor musun? 155 00:17:21,600 --> 00:17:23,030 Son kullanma tarihin geçti bebeğim. 156 00:17:24,600 --> 00:17:25,350 Bitti. 157 00:17:25,720 --> 00:17:27,630 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 158 00:17:27,960 --> 00:17:31,110 Sen de öylesin Tommy. Sen de öylesin! 159 00:17:47,440 --> 00:17:49,550 Işıklar neden kapalı? 160 00:17:50,680 --> 00:17:52,550 Işıkları açın. 161 00:17:52,560 --> 00:17:54,150 Evde kimse var mı? 162 00:17:55,840 --> 00:18:02,790 Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! 163 00:18:02,800 --> 00:18:06,270 Tommy, GABRU! 164 00:18:08,400 --> 00:18:10,150 Parti! 165 00:18:15,800 --> 00:18:19,390 Meksika'da şehirler var... 166 00:18:19,800 --> 00:18:21,150 polislerin ayak basamayacağı bir yer. 167 00:18:21,600 --> 00:18:22,270 Gerçekten mi? 168 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 Uyuşturucu baronları kahrolası kanunlardır. 169 00:18:25,320 --> 00:18:27,390 Beni yanlış anlamayın... 170 00:18:27,600 --> 00:18:30,110 ama polis burada ne yaptı? 171 00:18:30,600 --> 00:18:32,350 Durum aynı. 172 00:18:35,280 --> 00:18:37,270 - Durum aynı mı? - Evet kardeşim. 173 00:18:39,560 --> 00:18:41,910 Durdurun şu lanet kız kardeşini! 174 00:18:42,200 --> 00:18:42,990 Onu durdur. 175 00:18:44,840 --> 00:18:46,670 - Durdur onu! - İndir onu. 176 00:18:46,840 --> 00:18:49,990 Aşağı in. 177 00:19:01,040 --> 00:19:02,230 Muhteşem! 178 00:19:02,960 --> 00:19:03,790 Evrakların nerede? 179 00:19:05,200 --> 00:19:06,390 Seçim zamanı. 180 00:19:07,560 --> 00:19:08,670 Belgesiz mi sürüyorsun pislik? 181 00:19:09,280 --> 00:19:12,160 Ambalaja bakın. 182 00:19:12,320 --> 00:19:13,880 Doğru markalamayla. 183 00:19:14,320 --> 00:19:16,040 İlk önce o minivanlar vardı 184 00:19:16,040 --> 00:19:17,270 şimdi onları kamyonlara bindiriyorlar. 185 00:19:18,840 --> 00:19:20,560 İlerleme dedikleri şey budur. 186 00:19:21,440 --> 00:19:23,160 Yeşil devrim, ikinci bölüm. 187 00:19:23,440 --> 00:19:25,000 Peki ya ilerlememiz? 188 00:19:25,280 --> 00:19:27,920 Kesimimiz hala aynı. Lanet olası 10.000 rupi! 189 00:19:28,320 --> 00:19:30,550 - 10.000'de bir şey bulabilir miyiz? - HAYIR. 190 00:19:30,960 --> 00:19:33,920 sanırım almışlar Pencap polisi kesin olarak. 191 00:19:34,960 --> 00:19:36,390 Hiçbir önem yok Burada kanun ve düzen için. 192 00:19:37,600 --> 00:19:39,270 Bu devam ederse, Pencap Meksika olacak. 193 00:19:39,960 --> 00:19:42,150 - Rahibe pislik, Pencap'ı Meksika'ya mı çevireceksin? - Hayır efendim. 194 00:19:42,160 --> 00:19:43,560 Yapmayacağım efendim! 195 00:19:43,560 --> 00:19:44,790 Kesinlikle yapacağını hissediyorum. 196 00:19:44,800 --> 00:19:47,680 Hayır efendim. yapmayacağım Meksika'ya çevir. Asla! 197 00:19:47,840 --> 00:19:50,720 Patronuna kalkmasını söyle bizim komisyonumuz. 198 00:19:50,720 --> 00:19:53,150 Burada kırmızı ışık var! 199 00:19:53,320 --> 00:19:54,270 Yeşil ışık yok. 200 00:19:54,440 --> 00:19:56,790 - Evet efendim. - Siktir git! 201 00:19:57,800 --> 00:20:00,110 Çabuk olun... hareket edin! 202 00:20:01,600 --> 00:20:03,910 Gördün mü... polis gücü? 203 00:20:04,320 --> 00:20:05,390 Evet. 204 00:20:06,320 --> 00:20:08,990 Kim arıyor? Evet efendim. 205 00:20:11,440 --> 00:20:13,750 Orada olacağım... hemen. 206 00:20:14,040 --> 00:20:14,670 Cehenneme git! 207 00:20:16,600 --> 00:20:17,350 Hadi gidelim Sartaj. 208 00:20:17,600 --> 00:20:20,750 sana ne göstereceğim 'kanun ve düzen' yapabilir. 209 00:20:21,400 --> 00:20:31,800 "Bebeğim, gel arabama otur Mutlu doğum gününüzü kutlayacağız 210 00:20:39,080 --> 00:20:42,390 Köpeği serbest bırakın Şafağa kadar çatlayacak. 211 00:20:47,040 --> 00:20:51,000 Dünyayı ateşe verin, Geri ödeme zamanı. 212 00:20:54,920 --> 00:20:58,350 Köpeği serbest bırakın Şafağa kadar çatlayacak. 213 00:20:58,840 --> 00:21:02,800 Dünyayı ateşe verin, Geri ödeme zamanı. 214 00:21:02,800 --> 00:21:06,790 Sonsuz kola hatları, Kim takip ediyor? 215 00:21:06,800 --> 00:21:07,790 Polisler burada! 216 00:21:09,560 --> 00:21:10,670 Pencap yüksekten uçuyor! 217 00:21:10,840 --> 00:21:13,880 - Bu saçmalığa son verin. - Parti bitti! 218 00:21:14,800 --> 00:21:16,790 - Sayın! Bu bir doğum günü... - Kes şunu! 219 00:21:16,800 --> 00:21:18,280 Efendim, bu bir doğum günü partisi. 220 00:21:18,280 --> 00:21:19,270 Tommy nerede? 221 00:21:19,280 --> 00:21:21,790 Efendim, Tommy burada değil. Bu bir doğum günü partisi. 222 00:21:21,800 --> 00:21:22,790 Tommy nerede? 223 00:21:22,800 --> 00:21:24,990 Efendim, Tommy burada değil. Geri çekil! 224 00:21:25,600 --> 00:21:27,190 Efendim, Tommy burada değil. 225 00:21:27,200 --> 00:21:28,680 - Yalan söylüyor. - Yalancı! 226 00:21:28,680 --> 00:21:30,630 Yalan söylemiyorum. Yemin ederim. 227 00:21:31,600 --> 00:21:33,160 Ne oldu? 228 00:21:33,920 --> 00:21:35,990 Gecenin 3'ünde varlığınızla bizi onurlandırır mısınız? 229 00:21:36,600 --> 00:21:37,750 Bir sorun mu var? 230 00:21:38,200 --> 00:21:40,310 Biraz çay ve kurabiye al. Misafirlerimiz var. 231 00:21:40,320 --> 00:21:43,150 Buna gerek yok. Yukarıdan emirlerimiz var. 232 00:21:43,440 --> 00:21:47,270 Tommy'yi buraya getir. Veya bunların hepsi kardeş pislikler tutuklanacak. 233 00:21:48,200 --> 00:21:52,400 Tommy mi? Dün Londra'ya gitti. 234 00:22:34,160 --> 00:22:35,150 GABRU kimdir? 235 00:22:37,720 --> 00:22:39,070 Ben GABRU'yum. 236 00:22:39,080 --> 00:22:39,790 Ne? 237 00:22:41,080 --> 00:22:41,990 Bunu duymadım. 238 00:22:44,040 --> 00:22:45,110 Ben GABRU'yum. 239 00:22:48,080 --> 00:22:49,030 Yemek yemedin mi? 240 00:22:49,400 --> 00:22:50,800 Ben GABRU'yum. 241 00:22:51,040 --> 00:22:52,550 Seni hâlâ duyamıyorum. 242 00:22:52,720 --> 00:22:58,670 Ben GABRU'yum. 243 00:23:00,840 --> 00:23:04,150 Tommy Londra'ya gitmedi mi? 244 00:23:05,840 --> 00:23:08,670 Görünüşe göre o burada. 245 00:23:08,960 --> 00:23:13,350 Ama kokaini bıraktı. Dokunmuyor bile. 246 00:23:13,560 --> 00:23:20,240 Dinleyin kardeş pislikler! Ben kahrolası GABRU'yum! 247 00:23:28,320 --> 00:23:30,150 Tommy Singh'in tutuklanması son gelişme... 248 00:23:30,320 --> 00:23:33,630 yaşanan uyuşturucu krizinde Son birkaç yıldır Pencap'ı rahatsız eden... 249 00:23:33,840 --> 00:23:38,150 Ve aramızda seçkin bir politikacı var Milletvekili - Bay Maninder Brar 250 00:23:38,400 --> 00:23:41,040 Beton almak yerine Uyuşturucu tehlikesiyle mücadele için adımlar... 251 00:23:41,280 --> 00:23:43,870 Hükümet neden gidiyor? Tommy Singh gibi zayıf hedefler için. 252 00:23:44,040 --> 00:23:45,550 Tommy Singh gibi insanlar - 253 00:23:45,720 --> 00:23:49,070 teşvik eden onlar toplumumuzda uyuşturucu bağımlılığı 254 00:23:49,080 --> 00:23:52,120 kendi müzikleriyle, yaşam tarzı seçimiyle. 255 00:23:52,800 --> 00:23:55,230 Bu tür videolara bakın yapıyorlar. 256 00:23:56,160 --> 00:24:00,200 Pencap gençliğinin hak ettiğini düşünüyorum Tommy Singh'den daha iyi bir rol model. 257 00:24:00,200 --> 00:24:01,030 Lanet sahtekar! 258 00:24:01,200 --> 00:24:04,030 - Süt kaynama noktasına geldi. - Ocağı kapat! 259 00:24:04,200 --> 00:24:05,270 - Lütfen şunu anla. 260 00:24:06,280 --> 00:24:06,910 Kahvaltı! 261 00:24:07,320 --> 00:24:09,630 Balli'yi üniversiteye bırak. Hala uyuyor. 262 00:24:10,040 --> 00:24:11,440 Size de günaydın! 263 00:24:11,440 --> 00:24:16,390 Phagwara'nın oğlu dönüştü Pencap'ın Gabru'su toplum için bir tehdittir. 264 00:24:17,840 --> 00:24:18,400 Selamlar. 265 00:24:18,600 --> 00:24:21,640 Selamlar oğlum. Hazır mısın? 266 00:24:22,440 --> 00:24:23,550 Günaydın büyükanne. 267 00:24:23,720 --> 00:24:25,280 Çok yaşa oğlum. 268 00:24:25,280 --> 00:24:27,000 Balli için çok endişeleniyorum. 269 00:24:27,440 --> 00:24:30,030 Evde bile güneş gözlüğü takıyor. 270 00:24:30,040 --> 00:24:31,390 - Evde bile mi? - Hiç çalışmıyor. 271 00:24:31,400 --> 00:24:32,750 Bırak onunla konuşayım. 272 00:24:34,040 --> 00:24:34,990 Balli! 273 00:24:36,280 --> 00:24:37,150 Balli! 274 00:24:38,600 --> 00:24:39,550 Balli! 275 00:24:43,280 --> 00:24:43,910 Hazır ol. 276 00:24:44,720 --> 00:24:45,390 Üniversiteye geç kalmadın mı? 277 00:24:46,840 --> 00:24:47,790 Ve bu aptalın posterini kaldırın. 278 00:24:51,320 --> 00:24:53,670 Değerli oylarınızla, 279 00:24:53,840 --> 00:24:57,270 Rajveer Singh Pehlwan'ın kazanmasını sağlayın. 280 00:24:57,440 --> 00:25:01,110 Onun zaferi aynı zamanda sizindir. 281 00:25:02,040 --> 00:25:05,870 Lütfen ona oy verin! 282 00:25:06,200 --> 00:25:09,630 Rajveer Singh'e oy verin! 283 00:25:21,560 --> 00:25:22,390 Dinle... 284 00:25:23,200 --> 00:25:23,910 Buraya gel... 285 00:25:28,040 --> 00:25:28,790 Paraya mı ihtiyacınız var? 286 00:25:33,160 --> 00:25:35,550 Seni bir kafede bulursam Seni döveceğim. 287 00:25:37,960 --> 00:25:39,030 Teşekkür ederim! 288 00:25:50,080 --> 00:25:54,360 Evet, yoldayım. Anlıyorum. 289 00:25:57,720 --> 00:25:58,670 Bugün bana iki tane ver. 290 00:26:07,800 --> 00:26:08,750 Daha hızlı. 291 00:26:11,720 --> 00:26:13,150 Selamlar. 292 00:26:13,400 --> 00:26:16,280 Selamlar. Nasılsın? 293 00:26:20,960 --> 00:26:23,070 Neden? Çok uzun sürdün. 294 00:26:23,080 --> 00:26:26,350 Biliyorsun, Pencap yolları tam bir rezalet. 295 00:26:27,560 --> 00:26:29,790 İşte istediğin şeyler. 296 00:26:29,960 --> 00:26:32,680 Bu beyaz ve bu da pembe şey. 297 00:26:34,200 --> 00:26:37,910 Bu beş bin için ve bu 10 için. 298 00:26:38,080 --> 00:26:39,480 Bu da çok iyi. 299 00:26:39,680 --> 00:26:41,400 Bir kez dene 300 00:26:42,200 --> 00:26:43,920 ve kesinlikle daha fazlasını isteyeceksiniz! 301 00:26:48,040 --> 00:26:49,550 Burada ne yapıyorsun? 302 00:26:50,840 --> 00:26:52,670 Karnım ağrıyor. 303 00:26:53,320 --> 00:26:54,550 Doktora gitmem gerekiyor. 304 00:26:54,720 --> 00:26:56,590 Saat 12'ye kadar geri dönün. 305 00:26:56,600 --> 00:26:58,030 Yoksa tüm günlük maaşını keserim. 306 00:26:58,320 --> 00:26:59,550 Koş. 307 00:27:00,200 --> 00:27:01,680 Bir kıtlık var. 308 00:27:02,320 --> 00:27:03,670 Eşyaları kontrol et. 309 00:27:12,040 --> 00:27:15,270 Şu sabun. Kırmızı olan. 310 00:27:15,560 --> 00:27:16,670 Üstteki mi? 311 00:27:22,920 --> 00:27:25,270 Eskiden büyük bir kalabalık vardı 312 00:27:25,440 --> 00:27:26,670 daha önce çay tezgahında. 313 00:27:26,920 --> 00:27:28,270 Bugünlerde kim çay içiyor? 314 00:27:28,600 --> 00:27:31,480 Hepsi harabelerde uyuşturulmuş durumda. 315 00:27:40,160 --> 00:27:41,910 Tommy'nin pozunu gördün mü? 316 00:27:42,560 --> 00:27:44,280 Al şunu, seni sikik kardeşim! 317 00:27:45,040 --> 00:27:46,870 Kardeşi Tommy'yi yakaladı. 318 00:27:47,320 --> 00:27:48,880 Sik kafalı 319 00:27:52,400 --> 00:27:53,030 Aptal! 320 00:27:55,200 --> 00:27:58,870 Bunu ciddiye alma aşkım. 321 00:28:02,440 --> 00:28:03,670 Sen kimsin? 322 00:28:04,320 --> 00:28:05,800 Neye bakıyorsun? 323 00:28:07,840 --> 00:28:08,990 Bir şeyler ister misin? 324 00:28:10,080 --> 00:28:11,270 Neyin var? 325 00:28:12,200 --> 00:28:12,990 Toz. 326 00:28:14,280 --> 00:28:15,230 Eroin? 327 00:28:15,440 --> 00:28:17,270 - Ne? - Eroin mi? 328 00:28:17,560 --> 00:28:19,390 Evet. O. Eroin. 329 00:28:20,280 --> 00:28:22,030 Hiç param yok. Onlara sorun. 330 00:28:22,040 --> 00:28:24,630 Sen onlara sor. Ve komisyon al. 331 00:28:26,600 --> 00:28:27,390 Ne kadar? 332 00:28:28,200 --> 00:28:29,230 Ne kadar teklif edebilirsin? 333 00:28:29,600 --> 00:28:30,670 3000 gidiş oranıdır. 334 00:28:31,800 --> 00:28:33,030 Ne kadarın var? 335 00:28:33,280 --> 00:28:34,230 Üç. 336 00:28:34,440 --> 00:28:36,270 Yarın gel. Bunu ayarlayacağım. 337 00:28:36,440 --> 00:28:37,390 Tam üç gram, değil mi? 338 00:28:37,680 --> 00:28:38,390 Kilo! 339 00:28:40,560 --> 00:28:41,550 Üç kilo! 340 00:28:42,200 --> 00:28:44,790 Bu kadar şeyi nereden buldun? 341 00:28:45,040 --> 00:28:46,870 Gerçekten istiyor musun? Yoksa ayrılmalı mıyım? 342 00:28:49,040 --> 00:28:50,760 Burayı kimse satın alamaz. 343 00:28:51,040 --> 00:28:54,160 Kasabada birisi var. Raja, o... 344 00:28:54,160 --> 00:28:55,270 Bana cep telefonunu ver... 345 00:28:56,720 --> 00:28:57,790 Numara... 346 00:28:59,400 --> 00:29:03,630 9988... Yüzde 10'unu alacağım. 347 00:29:03,800 --> 00:29:05,470 - Ne? - yüzde 10. 10! 348 00:29:05,720 --> 00:29:06,910 Hayır. Yüzde beş. 349 00:29:09,280 --> 00:29:11,030 (Tamam)!- 350 00:29:13,560 --> 00:29:14,390 Geri döndü. 351 00:29:14,960 --> 00:29:16,910 Bir polisin kardeşi! 352 00:29:18,720 --> 00:29:21,110 Yine... zaten mi? 353 00:29:21,440 --> 00:29:22,230 Sakin ol kardeşim! 354 00:29:22,920 --> 00:29:24,150 En azından bir saat ver. 355 00:29:24,400 --> 00:29:26,390 Kaybol. 356 00:29:27,080 --> 00:29:29,150 Roadie gibi davranma kardeşim! 357 00:29:35,200 --> 00:29:37,270 Balli...! Balli...! 358 00:30:01,440 --> 00:30:03,630 Bana tansiyon aletini ver. Acele etmek! 359 00:30:05,600 --> 00:30:07,910 Üniversitede yaptığın şey bu mu? 360 00:30:14,440 --> 00:30:15,670 Balli mi? 361 00:30:16,200 --> 00:30:17,350 Doktor... 362 00:30:17,920 --> 00:30:19,270 Başarabilecek mi? 363 00:30:19,440 --> 00:30:20,390 Dışarıda bekle. 364 00:30:20,600 --> 00:30:22,030 Doktor geliyor. Lütfen. 365 00:30:22,040 --> 00:30:24,920 O halde doktoru arayın. Doktor kimdir? 366 00:30:24,920 --> 00:30:26,150 - Lütfen dışarıda bekleyin. - Balli... 367 00:30:26,320 --> 00:30:28,150 Trafik polisine haber verin. 368 00:30:30,040 --> 00:30:32,680 Onu yan çevirin. Sana kaç kez söylemeliyim? 369 00:30:40,080 --> 00:30:42,110 Gözlerini aç evlat. 370 00:30:43,840 --> 00:30:45,240 Bana okumaları göster. 371 00:30:49,720 --> 00:30:51,040 IV hattını başlatın. 372 00:30:51,320 --> 00:30:53,670 Bir Nalokson enjeksiyonu hazırlayın. Çift doz. 373 00:30:53,960 --> 00:30:54,790 Hanımefendi... 374 00:30:56,080 --> 00:30:57,030 İyileşecek mi? 375 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 Lütfen dışarıda bekleyin. 376 00:31:00,280 --> 00:31:02,270 Lütfen dışarıda bekleyin. Lütfen. 377 00:31:02,680 --> 00:31:06,670 Herhangi bir bağımlılığınız varsa - 378 00:31:06,840 --> 00:31:10,070 alkol veya uyuşturucu - bize haber vermeniz yeterli. 379 00:31:10,080 --> 00:31:13,070 Sizi her türlü bağımlılıktan kurtaracağız. 380 00:31:13,080 --> 00:31:15,960 Öksürük şurubu, şaplak veya eroin... 381 00:31:15,960 --> 00:31:18,390 bir çözümümüz var... 382 00:31:18,600 --> 00:31:20,110 Alabilirsin 383 00:31:20,920 --> 00:31:22,270 Bunu arkadaşına ver 384 00:31:22,440 --> 00:31:23,670 Ailene. 385 00:31:23,920 --> 00:31:25,400 Herkesi iyileştireceğiz. 386 00:31:26,400 --> 00:31:29,280 Hanımefendi, teşekkür ederim. 387 00:31:31,960 --> 00:31:34,600 Nesi vardı? Eroin? 388 00:31:34,600 --> 00:31:36,270 Şu anda bunu söylemek zor. 389 00:31:36,440 --> 00:31:38,750 Ama bunu bir süredir yapıyor. 390 00:31:38,960 --> 00:31:40,150 Ağır dozaj. 391 00:31:40,160 --> 00:31:42,150 Hayır hanımefendi. Çocuklar onu zorlamış olmalı. 392 00:31:42,560 --> 00:31:44,040 Benim Balli'm öyle biri değil. 393 00:31:46,160 --> 00:31:47,230 Ellerini gördün mü? 394 00:31:48,200 --> 00:31:50,470 Damarları maviye dönüyor iğneler sayesinde. 395 00:31:51,840 --> 00:31:55,390 "Benim oğlum öyle değil diğerleri!" 396 00:31:57,400 --> 00:31:58,390 Hanımefendi... 397 00:31:59,440 --> 00:32:00,350 Hanımefendi... 398 00:32:02,320 --> 00:32:04,990 Üzgünüm hanımefendi. Hiç bir fikrim yoktu. 399 00:32:07,280 --> 00:32:08,920 Sadece kontrol ediyordum, hanımefendi... 400 00:32:09,160 --> 00:32:10,800 Bundan vazgeçebilecek mi? 401 00:32:10,800 --> 00:32:12,030 Bu ona kalmış. 402 00:32:12,040 --> 00:32:13,550 Ve onun çevresi. 403 00:32:13,560 --> 00:32:16,790 Bu kadar yüksek bağımlılıkta, insan kavrama yeteneğini kaybeder. 404 00:32:17,080 --> 00:32:18,950 O benim küçük kardeşim. 405 00:32:18,960 --> 00:32:20,910 Babam onu ​​büyütmem için beni terk etti. 406 00:32:23,440 --> 00:32:25,390 Taburcu olduktan sonra, onu kliniğime getir. 407 00:32:25,600 --> 00:32:28,830 Makbool yolu, Rajju'nun malikanesinin karşısında. 408 00:32:28,840 --> 00:32:30,640 Elimizden geleni yapacağız. 409 00:32:31,600 --> 00:32:32,870 Tamam aşkım? 410 00:32:48,920 --> 00:32:50,150 Merhaba. 411 00:32:50,440 --> 00:32:52,470 Şey... Bir şeyler ister misin? 412 00:32:56,600 --> 00:32:58,910 - Yanlış numara. - Üç kilo eroin. 413 00:32:59,160 --> 00:33:01,230 Bir daha aramayacağım. 414 00:33:05,840 --> 00:33:06,990 Ne kadar? 415 00:33:08,400 --> 00:33:09,880 Üç bin. 416 00:33:10,840 --> 00:33:12,160 Adresi yazın. 417 00:33:16,400 --> 00:33:17,670 Bir saniye. 418 00:33:28,600 --> 00:33:29,670 Kuş beyinli! 419 00:33:29,840 --> 00:33:36,280 Bir, on, yüz, bin... 420 00:33:36,440 --> 00:33:38,790 on bin! 421 00:33:55,200 --> 00:33:56,550 Orada kimse var mı? 422 00:33:57,200 --> 00:34:02,110 Lütfen Bay Brar'la konuşmama izin verin. 423 00:34:02,680 --> 00:34:04,830 Maninder Brar, Milletvekili 424 00:34:04,840 --> 00:34:08,230 Kızının düğününde sahne aldım. 425 00:34:08,560 --> 00:34:10,390 Ben Tommy Singh'im. 426 00:34:10,400 --> 00:34:12,870 Bırak onunla konuşayım. 427 00:34:16,040 --> 00:34:17,990 Bırak onunla konuşayım. 428 00:34:27,680 --> 00:34:29,750 En azından bana su ver. 429 00:34:31,720 --> 00:34:34,760 En azından su almalıyım. kardeş pislikler! 430 00:34:35,040 --> 00:34:37,920 Bu yanlış, kardeş pislikler! 431 00:34:37,920 --> 00:34:40,310 Bu 'insan hakları'dır, pislik kardeşler! 432 00:34:40,320 --> 00:34:43,390 Hemen bana su ver! 433 00:34:43,400 --> 00:34:46,630 Bana su ver! 434 00:34:52,840 --> 00:34:54,240 Ne oldu? 435 00:34:54,560 --> 00:34:56,430 Eve gitmek ister misin? 436 00:34:56,440 --> 00:34:57,550 O zaman git. 437 00:34:57,920 --> 00:35:00,110 Kefalet daha sonra yapılabilir efendim. 438 00:35:00,560 --> 00:35:03,360 Sonuçta sen bir ünlüsün. VİP! 439 00:35:03,720 --> 00:35:06,680 Kartar, cipi çıkar. 440 00:35:07,440 --> 00:35:09,550 Efendimi eve bırakmalıyız. 441 00:35:11,600 --> 00:35:12,870 Bu taraftan efendim. 442 00:35:15,840 --> 00:35:19,670 Kardeş pislik, yani sen GABRU musun? 443 00:35:20,840 --> 00:35:23,150 Kardeş pislik, gençliği şımartıyorsunuz. 444 00:35:23,160 --> 00:35:24,670 Seni pislik! 445 00:35:24,840 --> 00:35:26,270 Sen GABRU'sun, değil mi? 446 00:35:34,840 --> 00:35:37,800 Önce erkek ol, sonra VIP ol. 447 00:35:37,960 --> 00:35:39,630 Kaybeden! 448 00:36:16,160 --> 00:36:24,030 Ambarsar yüksek, Jalandhar, Ludhiana ve Moga, her burburda. 449 00:36:24,040 --> 00:36:27,550 Sen de dene kardeşim, Korkmayın, engellemeyin. 450 00:36:27,840 --> 00:36:35,110 Babamın kafası iyi, erkek kardeşimin kafası iyi, Amcalar bunu gizlice kazıyor, 451 00:36:35,400 --> 00:36:39,550 Güçlü ve zayıf aynı şekilde homurdanıyor Beyaz gücün saldırmasına izin verin. 452 00:36:40,400 --> 00:36:42,310 8. sınıftaydık 453 00:36:42,320 --> 00:36:44,550 ilk şarkınız yayınlandığında. 454 00:36:45,200 --> 00:36:47,230 O zamandan beri sizin hayranınızız. 455 00:36:47,800 --> 00:36:49,910 Biz senin gibi olmak istiyoruz. 456 00:36:50,280 --> 00:36:51,760 GABRU! 457 00:36:52,440 --> 00:36:54,790 İlk kez kendime enjeksiyon yaptığımda, 458 00:36:54,960 --> 00:36:58,030 Yemin ederim, tek görebildiğim senin yüzündü! 459 00:37:00,400 --> 00:37:04,390 Ana pislikler! Anneni öldürdün. 460 00:37:04,400 --> 00:37:06,390 Ve şimdi burada şarkı mı söylüyorsun? 461 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 Utanmıyor musun? 462 00:37:11,560 --> 00:37:13,470 Bize para vermiyordu. 463 00:37:13,840 --> 00:37:17,150 Düzeltmemiz gerekiyordu. Başka ne yapabiliriz? 464 00:38:01,600 --> 00:38:06,550 Yalnız bir gecenin hikayeleri, 465 00:38:06,720 --> 00:38:10,790 Şaşkınlık içinde yalnız, görünürde kimse yok 466 00:38:11,160 --> 00:38:15,870 Bakmak için arkanıza dönmeyin Bakmak için arkanıza dönmeyin 467 00:38:16,280 --> 00:38:18,920 Derenin etrafında gizlenen yüzler. 468 00:38:19,280 --> 00:38:22,240 Korku zehirli bir yılan gibi sokar 469 00:38:24,080 --> 00:38:27,630 Uzak hayaller kaderime sırıtıyor. 470 00:38:30,320 --> 00:38:35,030 Bakın az önce arkadan ne çıktı 471 00:38:35,440 --> 00:38:38,990 Bilinmeyenden korkma Beni kör ediyorsun. 472 00:38:40,040 --> 00:38:44,870 Dikkatli olun, dikkatli olun 473 00:38:45,080 --> 00:38:47,670 Ürkütücü yüzler, çok sık gülümsüyor. 474 00:38:48,080 --> 00:38:52,670 Korku zehirli bir yılan gibi sokar 475 00:38:52,840 --> 00:38:56,110 Uzak hayaller kaderime sırıtıyor. 476 00:38:57,680 --> 00:39:02,270 Korku zehirli bir yılan gibi sokar 477 00:39:02,440 --> 00:39:05,790 Uzak hayaller kaderime sırıtıyor. 478 00:39:08,440 --> 00:39:11,080 Dünya bir noktaya küçülüyor 479 00:39:11,080 --> 00:39:13,390 Nefes alamıyorum, Çürümeye terk edildim. 480 00:39:13,600 --> 00:39:15,950 Bana birkaç çizgi çiz, Sana yalvarıyorum. 481 00:39:15,960 --> 00:39:18,030 Mutluluğu koklamama izin ver, Sana yalvarıyorum. 482 00:39:18,320 --> 00:39:20,670 Alkol etkisini yitiriyor yüksek değeriyle karşılaştırıldığında. 483 00:39:20,680 --> 00:39:23,070 Damarlarımda tanrıyı görüyorum Ateş edip uçtuğumda. 484 00:39:23,080 --> 00:39:27,830 Damarlarım arzuyla zonkluyor Sadece bir nefes alıyorum ve emekli olacağım 485 00:39:27,840 --> 00:39:30,110 Boş hissediyorum, yalnız hissediyorum. 486 00:39:30,320 --> 00:39:32,390 Heyecanlıyım, devam edemem. 487 00:39:32,800 --> 00:39:34,790 Vücudum titriyor, Canım yanıyor 488 00:39:35,080 --> 00:39:37,110 Ölüm mırıldanıyor, Ateşim gibi geliyor 489 00:39:37,440 --> 00:39:39,750 Boğazım kemik gibi kuru 490 00:39:39,920 --> 00:39:42,270 Hayat beni terk ediyor Tek seferde tek nefes. 491 00:39:42,280 --> 00:39:44,630 Bu sefalet ne zaman bitecek Ne zaman biteceğim? 492 00:39:44,840 --> 00:39:47,400 Koşuyorum ve saklanıyorum Kendimden başka kimseden. 493 00:39:47,400 --> 00:39:48,550 Sanırım aynı kız... 494 00:39:48,560 --> 00:39:49,630 Daha hızlı! 495 00:40:02,600 --> 00:40:04,910 Abi neden koşuyor tarlalara mı? 496 00:41:04,960 --> 00:41:07,680 Kuku, durdur onu, pislik kardeş! Ne yapıyor? 497 00:41:07,680 --> 00:41:09,670 - Evet efendim. - Koş... koş! 498 00:41:09,680 --> 00:41:13,800 Eşyalarımızı mahvediyorsun, kaltak! 499 00:41:28,320 --> 00:41:31,040 Al bakalım Jackie Chan. 500 00:41:50,920 --> 00:41:52,150 Selamlar. 501 00:41:52,160 --> 00:41:53,640 Size de selamlar. 502 00:41:54,080 --> 00:41:56,030 Biraz ayran alır mısın? 503 00:42:09,840 --> 00:42:10,630 Selamlar. 504 00:42:11,320 --> 00:42:12,470 Bhandi hizmetinizdedir efendim! 505 00:42:13,680 --> 00:42:15,400 Bana bak! 506 00:42:17,200 --> 00:42:18,550 O Bihar'dan. 507 00:42:18,960 --> 00:42:21,270 Karnail Singh'in çiftliğinde bir işçi. 508 00:42:22,080 --> 00:42:25,750 Ne kadar titiz bir planlama, orospu! 509 00:42:27,080 --> 00:42:30,150 Bu şunu açıklıyor teslimatı kaçırıyorum. 510 00:42:32,840 --> 00:42:35,910 Lanet olası kardeş! 511 00:42:44,600 --> 00:42:47,750 Jackie Chan'in onu almasına izin ver. 512 00:42:47,960 --> 00:42:48,990 Hadi gidelim, sikik kardeşim! 513 00:42:53,080 --> 00:42:56,040 Dinle... onu öldürme. 514 00:42:57,160 --> 00:42:58,910 O bir ailedir. 515 00:42:59,080 --> 00:43:00,910 Onu tarlalara götürün. 516 00:43:07,400 --> 00:43:10,790 Efendim, onunla ne yapmalı? 517 00:43:11,200 --> 00:43:14,030 O aileden değil, değil mi? 518 00:43:24,440 --> 00:43:28,270 Çocuğum, bu eşya 10 milyon değerindeydi. 519 00:43:30,440 --> 00:43:34,150 Eğer atmak istersen, 520 00:43:34,320 --> 00:43:37,150 peki neden çaldın? 521 00:44:29,680 --> 00:44:32,910 Bırak gideyim. 522 00:44:32,920 --> 00:44:33,950 Kısa bir süreliğine. 523 00:44:33,960 --> 00:44:35,030 Uzun sürmeyecek. 524 00:44:46,040 --> 00:44:48,150 - Bırak beni! - Kaltak! 525 00:44:53,320 --> 00:44:56,910 - Bırak beni. - Beni dinle. 526 00:45:05,600 --> 00:45:09,270 Beni bırak. Bırak gideyim. 527 00:45:24,160 --> 00:45:25,990 - Gelmek. - Sakin ol. 528 00:45:26,200 --> 00:45:28,790 Şimdi beni yakala. 529 00:45:35,560 --> 00:45:37,120 Yakala onu. 530 00:45:38,720 --> 00:45:39,910 Beni bırak. 531 00:45:40,400 --> 00:45:44,150 Ona bir ders vereceğim. Onu aşağıda tut. 532 00:45:45,560 --> 00:45:47,630 Bırakın beni pislikler! 533 00:46:07,600 --> 00:46:09,910 "Bir hafta sonra..." 534 00:46:10,080 --> 00:46:13,390 "Tommy Singh sonunda Bugün cezaevinden çıktık." 535 00:46:13,600 --> 00:46:17,030 "Kefaletini kabul ederken, mahkeme belirlemiştir..." 536 00:46:17,200 --> 00:46:21,830 "ünlü statüsü herhangi bir hoşgörü gerektirmemelidir." 537 00:46:21,840 --> 00:46:23,350 Kenara çekilin. 538 00:46:25,960 --> 00:46:28,270 - Tommy, GABRU kim? 539 00:46:28,280 --> 00:46:30,270 - GABRU nereye gitti? - GABRU Tommy nereye gitti? 540 00:46:30,960 --> 00:46:34,000 En azından içeri girmeme izin ver. Taşınmak. 541 00:46:45,200 --> 00:46:46,790 Tek bir kişi uyuşturucu kullanıyor. 542 00:46:48,960 --> 00:46:52,150 Ancak bu durum tüm aileyi etkiliyor. 543 00:46:53,280 --> 00:46:55,550 Başlangıçta, uyuşturucu zevk için alınır. 544 00:46:56,160 --> 00:47:00,390 - Daha sonra uyuşturucu onların yaşam amacı haline gelir. - Kapıyı aç, yalvarırım! 545 00:47:00,960 --> 00:47:04,870 Aşk, arkadaşlar, aile, kariyer, eğitim... 546 00:47:05,200 --> 00:47:05,870 Hiçbir şey kalmadı! 547 00:47:06,080 --> 00:47:09,670 Seninle ne yapacağım? 548 00:47:10,080 --> 00:47:11,150 Bırak onu Sartaj. 549 00:47:11,320 --> 00:47:13,070 Bırak onu, oğlum. Bırak gitsin. 550 00:47:13,080 --> 00:47:14,350 Onu bırak. 551 00:47:15,840 --> 00:47:17,270 Bütün gün evden uzaktayım. 552 00:47:17,440 --> 00:47:19,030 Burada neler olduğunu nasıl bilebilirim? 553 00:47:19,200 --> 00:47:21,390 Hepiniz bunu yapmalıydınız onunla ilgilendi. 554 00:47:28,080 --> 00:47:30,110 Olan her şey insanın içinde güzel, 555 00:47:31,720 --> 00:47:37,910 hayattaki hayranlıkları, uyuşturucu her şeyi bitirir. 556 00:47:39,960 --> 00:47:41,910 Ben söylentileri okumuyorum. 557 00:47:45,960 --> 00:47:47,030 Bunu kendi gözlerimle gördüm. 558 00:47:53,440 --> 00:47:54,790 Burayı imzalayın. 559 00:48:00,320 --> 00:48:02,430 Anne, eve gitmek istiyorum. 560 00:48:02,440 --> 00:48:04,190 Merak etme oğlum. 561 00:48:04,200 --> 00:48:05,680 Biraz daha uzun. 562 00:48:06,560 --> 00:48:08,710 Shyam, onu koğuşa götür. 563 00:48:08,720 --> 00:48:10,280 Onlarla git evlat. 564 00:48:11,720 --> 00:48:12,790 - Teşekkür ederim Doktor. 565 00:48:13,800 --> 00:48:14,910 Hadi gidelim canım. 566 00:48:15,400 --> 00:48:16,910 Teşekkür ederim hanımefendi. 567 00:48:16,920 --> 00:48:19,150 Artık her şey size kalmış. Teşekkür ederim. 568 00:48:21,960 --> 00:48:23,760 - Bir dakika bekle. - Evet? 569 00:48:34,200 --> 00:48:37,870 Bir dahaki sefere buraya gelme üniformanla. 570 00:48:38,800 --> 00:48:39,790 Neden? 571 00:48:40,080 --> 00:48:41,400 Geçen gün ne diyordun? 572 00:48:41,720 --> 00:48:44,790 Ne olduğunun farkında değildin kardeşinle mi oluyor? 573 00:48:45,040 --> 00:48:47,710 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı Jashanpura'da mı oluyor? 574 00:48:47,720 --> 00:48:50,550 Amritsar'da mı? Tarn Taran'da mı? Tüm Pencap'ta mı? 575 00:48:51,280 --> 00:48:52,920 Herhangi bir fikrin var mı? 576 00:48:53,280 --> 00:48:54,840 Sen Müfettiş Yardımcısısın, değil mi? 577 00:48:54,840 --> 00:48:55,870 Hangi departman? 578 00:48:56,720 --> 00:48:58,150 Sorun nedir hanımefendi? 579 00:48:58,160 --> 00:48:59,800 Neden benimle böyle konuşuyorsun? 580 00:49:00,040 --> 00:49:02,790 'Kesin' nedir? bir fikrin olmadığı için mi? 581 00:49:03,800 --> 00:49:06,150 Haftada on bin, değil mi? 582 00:49:06,160 --> 00:49:08,030 O halde neden onu buraya getirdin? 583 00:49:08,040 --> 00:49:10,390 Onu Delhi'deki özel bir kliniğe götürün. 584 00:49:10,400 --> 00:49:11,590 Ne var, hanımefendi? 585 00:49:11,600 --> 00:49:13,030 Çünkü suskunum... 586 00:49:13,040 --> 00:49:14,550 Ne diyeceksin? 587 00:49:14,920 --> 00:49:17,150 Bu seni rahatsız etmiyor bir nesli mahvetmek. 588 00:49:17,320 --> 00:49:18,960 Ama sıra geldiğinde Kardeşin, acıyor mu? 589 00:49:18,960 --> 00:49:20,110 Hanımefendi... 590 00:49:22,440 --> 00:49:24,270 Bağımlı olduğu şey bu. 591 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Feniramin kombinasyonu ve buprenorfin. 592 00:49:28,720 --> 00:49:31,110 Görmüş olmalısın bu şişe bir yerlerde. 593 00:49:31,800 --> 00:49:33,750 Yoksa sizin de bu konuda hiçbir fikriniz yok mu? 594 00:49:37,160 --> 00:49:39,430 İkisi ayrı ilaç... 595 00:49:39,440 --> 00:49:42,030 sadece bu olmalı reçeteyle satılıyor. 596 00:49:42,200 --> 00:49:46,160 Ama sizin sayenizde yapımcılar bu ilaçları birleştirerek... 597 00:49:46,160 --> 00:49:48,720 ve satıcılar bunları açıkça satıyor 598 00:49:48,720 --> 00:49:51,390 'Chaand' adıyla, her eczanede. 599 00:49:51,400 --> 00:49:53,230 Sadece 50 rupi karşılığında. 600 00:49:53,560 --> 00:49:55,870 Kardeşinin hayatının bedeli! 601 00:50:01,960 --> 00:50:02,990 Bu gece sıra bende. 602 00:50:03,840 --> 00:50:05,910 Bırak gitsinler bebeğim. 603 00:50:06,800 --> 00:50:07,790 Bırak gitsinler. 604 00:50:13,160 --> 00:50:13,990 Her şey yolunda mı? 605 00:50:15,040 --> 00:50:17,350 Onu yapmak ister misin? 606 00:50:20,320 --> 00:50:21,270 İyi görünüyor. 607 00:50:21,960 --> 00:50:22,550 Bırak. 608 00:50:22,800 --> 00:50:24,910 - Bir telefon almam gerekiyor efendim. - Bir dahaki sefere satın al. 609 00:50:26,920 --> 00:50:27,990 Benim için satın alır mısın? 610 00:50:31,080 --> 00:50:33,800 Efendim, ne yapıyorsunuz? 611 00:50:33,960 --> 00:50:36,150 Kendisi bu rotanın müdavimi. 612 00:50:36,160 --> 00:50:38,990 Efendim, bırakın onu, ölecek. 613 00:50:39,720 --> 00:50:42,680 - Bırak onu. - Ne oldu? 614 00:50:51,840 --> 00:50:53,160 Bırak gitsin. 615 00:50:55,040 --> 00:50:56,710 Aklını mı kaçırdın? 616 00:50:56,720 --> 00:50:59,870 Bu Pehelwan'ın kamyonu, pislik herif! Ona su getir. 617 00:51:02,680 --> 00:51:05,430 Bu olur. Sadece kaybetti. 618 00:51:05,440 --> 00:51:07,870 Hey, onu bandajla. 619 00:51:08,200 --> 00:51:12,400 Al şunu, devam et. 620 00:51:12,960 --> 00:51:15,230 Kamyonu Pehelwan'a bırakacaksın. 621 00:51:15,960 --> 00:51:16,550 Tamam efendim. 622 00:51:16,960 --> 00:51:17,750 Kimseye hiçbir şeyden bahsetme. 623 00:51:18,560 --> 00:51:19,150 Acele etmek. 624 00:51:22,080 --> 00:51:23,560 Bir sistem var. 625 00:51:23,720 --> 00:51:25,750 Ve herkesin buna uyması gerekiyor. 626 00:51:26,960 --> 00:51:29,550 Onun dövülmesini kaldırabilirim. 627 00:51:30,280 --> 00:51:33,240 Peki onun kamyonuna nasıl zarar verebilirsin? 628 00:51:35,600 --> 00:51:37,350 Bu Pehelwan'ın kamyonu! 629 00:51:39,160 --> 00:51:41,030 Pehelwan Parlamento Üyesidir. 630 00:51:41,600 --> 00:51:44,110 Ama yine de payımızı ödüyor. Değil mi? 631 00:51:44,720 --> 00:51:46,280 İkimizi de uzaklaştırabilir. 632 00:51:46,440 --> 00:51:48,110 Kardeşim, eve gitmek istiyorum. 633 00:51:48,320 --> 00:51:50,040 Eve git. 634 00:51:50,800 --> 00:51:52,360 Balli'ye dikkat et. 635 00:51:52,920 --> 00:51:53,670 Gitmek. 636 00:51:56,600 --> 00:51:58,400 Bir sorun olursa bana whatsapp'tan ulaşın. 637 00:52:49,600 --> 00:52:52,910 - Çabuk ol. Bitirilecek çok şey var. 638 00:52:54,680 --> 00:52:55,910 - Sorun Yok. 639 00:52:56,160 --> 00:52:58,550 - Her şey kontrol altında. 640 00:52:59,320 --> 00:53:00,670 - Hayır, hayır. Sorun değil. 641 00:53:01,080 --> 00:53:02,560 - Hey, patron burada. 642 00:53:14,080 --> 00:53:15,800 - Gelmek. Biraz çay iç. 643 00:53:29,680 --> 00:53:33,910 [RAJVEER SINGH'E OY VERİN! BARBELL'E OY VERİN!] 644 00:53:47,680 --> 00:53:52,390 Sen benim annem değilsin 645 00:53:53,200 --> 00:53:59,910 Ama bir düşman. 646 00:54:04,320 --> 00:54:13,150 Beni çok erken sürgüne gönderdin. 647 00:54:38,320 --> 00:54:39,880 Merhaba bebeğim. 648 00:54:46,080 --> 00:54:47,560 Bebeğim... 649 00:54:48,200 --> 00:54:49,680 Buraya bak! 650 00:54:51,600 --> 00:54:53,000 Buraya bak! 651 00:54:53,840 --> 00:54:55,270 Gülümse lütfen... 652 00:55:00,920 --> 00:55:02,670 Çok hoş. 653 00:55:03,960 --> 00:55:05,680 Güzel görünüyorsun. 654 00:55:17,560 --> 00:55:19,790 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. 655 00:55:21,080 --> 00:55:22,640 Senin için her şey. 656 00:55:41,800 --> 00:55:44,030 Seni şımarttık. 657 00:56:28,720 --> 00:56:30,070 Oldukça minyon. 658 00:56:30,080 --> 00:56:31,640 Telefonda iyi görünüyordu. 659 00:56:33,280 --> 00:56:34,150 Yeni telefon mu? 660 00:56:35,680 --> 00:56:37,790 Evet efendim. 8000 rupi karşılığında aldım. 661 00:56:38,840 --> 00:56:41,910 Sekiz bin! Sen buna değmezsin. 662 00:56:43,600 --> 00:56:45,630 Yeni telefon! 663 00:56:55,320 --> 00:56:56,550 Isırmaz, değil mi? 664 00:56:57,280 --> 00:57:00,160 Hayır efendim. Artık iyi eğitimli. 665 00:58:34,080 --> 00:58:37,470 Merhaba Tommy. Sevgili çocuğum! 666 00:58:38,200 --> 00:58:39,390 Bir şey yap... 667 00:58:39,720 --> 00:58:42,230 Sadece bir vuruş numarası yapın! 668 00:58:42,720 --> 00:58:44,910 Sadece bir canavar hit şarkısı! 669 00:58:45,320 --> 00:58:48,550 Ve sonra şu var uyuşturucuyla mücadele konseri 670 00:58:48,720 --> 00:58:51,990 İmajımız için en iyi adım bu. 671 00:58:52,560 --> 00:58:54,790 Davaya da yardımcı olacak. 672 00:58:55,560 --> 00:59:00,920 Halk bizim Tommy'nin olduğunu bilecek artık uyuşturucuya meraklı değil. 673 00:59:01,440 --> 00:59:02,470 Artık temiz. 674 00:59:33,440 --> 00:59:37,800 Bunun olmayacağını söylemiştim. 675 00:59:38,320 --> 00:59:39,270 Sana söylemiştim! 676 00:59:51,040 --> 00:59:52,680 Amca... 677 00:59:54,080 --> 00:59:57,470 Sanırım kardeşimiz burada muhtemelen biraz ilhamla yapabilirsin. 678 01:00:04,400 --> 01:00:05,990 Kardeş pislikler! 679 01:00:07,440 --> 01:00:12,560 'İlham kaynağınız' oğlumu hapse gönderdim. 680 01:00:12,560 --> 01:00:14,910 - Şimdi, bundan bahsetsen bile... - Özür dilerim amca. 681 01:00:22,920 --> 01:00:24,560 Londra'ya gitmek istiyorum. 682 01:00:27,960 --> 01:00:29,910 Londra'ya gitmek istiyorum! 683 01:00:31,600 --> 01:00:33,000 Londra'ya gitmem gerekiyor. 684 01:00:34,160 --> 01:00:34,990 Sen çeneni kapat! 685 01:00:36,200 --> 01:00:37,350 Anneni öldürdüm! 686 01:00:38,080 --> 01:00:41,550 Londra'ya gitmek istiyorum! 687 01:00:43,040 --> 01:00:44,870 Londra'ya gidiyorum pislikler! 688 01:00:45,800 --> 01:00:48,030 Kapıyı aç Monty. 689 01:00:48,040 --> 01:00:50,870 - Kapıyı aç diyorum. - Lütfen efendim. 690 01:00:51,720 --> 01:00:55,550 Lütfen efendim. Durmak. 691 01:00:55,560 --> 01:00:58,390 - Lütfen yapma. - Ateş edeceğim! 692 01:00:58,400 --> 01:01:01,280 - Hayır... hayır! - Uzaklaşın. 693 01:01:01,280 --> 01:01:03,270 - Kardeşim, ne yapıyorsun? - Yolumdan çekil. 694 01:01:03,280 --> 01:01:05,390 - Ateş edeceğim. - Hayır... hayır! 695 01:01:05,720 --> 01:01:07,590 Oğlum... 696 01:01:07,600 --> 01:01:11,800 Oğlum mahkeme karar verecek Gidebilir misin gidemez misin? 697 01:01:12,200 --> 01:01:14,590 Sen sadece konserini yapıyorsun. 698 01:01:14,600 --> 01:01:16,710 Konsere gitmek istemiyorum. Gitmek istiyorum. 699 01:01:16,720 --> 01:01:18,830 Lütfen bırak beni amca. 700 01:01:18,840 --> 01:01:20,160 Lanet olası kardeş! 701 01:01:20,720 --> 01:01:23,470 Beni vuracak mısın? Ben? 702 01:01:24,040 --> 01:01:26,150 Seni bir yıldız yaptım. 703 01:01:26,600 --> 01:01:30,670 - Baban seni terk etmişti, pislik herif! - Gitmek istiyorum amca. 704 01:01:30,680 --> 01:01:34,960 - Küçük kız kardeşini ben evlendirdim, pislik! - Gitmek istiyorum... 705 01:01:34,960 --> 01:01:38,390 Ve beni vuracak mısın? Vur beni! 706 01:01:38,720 --> 01:01:39,550 Bırak gideyim. 707 01:01:39,560 --> 01:01:40,790 Vur... ateş et! 708 01:01:54,800 --> 01:01:56,990 - Sabah anneni ara. 709 01:02:04,680 --> 01:02:06,480 Ayağa kalk Kiddo. 710 01:02:07,560 --> 01:02:10,120 - Kalk çocuğum. Kolay! - HAYIR! 711 01:02:10,960 --> 01:02:12,030 İlacı al. 712 01:02:12,040 --> 01:02:15,000 - Sahip olmak. Daha iyi hissedeceksiniz. - Yapmayacağım! 713 01:02:15,440 --> 01:02:16,270 Acı değil. 714 01:02:16,560 --> 01:02:17,670 Çok güzel! 715 01:02:56,840 --> 01:02:59,230 Seçmenleri uyuşturucuyla kandırıyorlar seçim, alkol ya da battaniye değil. 716 01:02:59,720 --> 01:03:01,150 Kamyonlar bu şeylerle dolu. 717 01:03:01,320 --> 01:03:04,670 Tanrılar dolmaya başlıyor. İyi organize edilmiş bir operasyon. 718 01:03:04,960 --> 01:03:07,350 Parti çalışanları olacak bunları her köye dağıtıyoruz. 719 01:03:07,960 --> 01:03:11,150 Pehelwan'ı sürükleyeceğim taşaklarıyla hapse. 720 01:03:11,960 --> 01:03:14,920 ya kaybedeceğim işim yoksa vurulacağım. 721 01:03:16,840 --> 01:03:19,350 isteyip istemediğinize siz karar verin medyaya götürün. 722 01:03:20,320 --> 01:03:23,280 Bunu yapmak zor olabilir konuyu sonra kapat. 723 01:03:24,080 --> 01:03:26,910 İsmini alabilirim hem de tüm ön sayfalarda! 724 01:03:31,720 --> 01:03:33,040 Sistem içinden mücadele... 725 01:03:33,320 --> 01:03:35,910 ve sloganlar atıyorum kenardan... 726 01:03:35,920 --> 01:03:37,750 Farkı anlayacaksınız bu durumda hanımefendi. 727 01:03:45,840 --> 01:03:48,400 Hey dinle... merhaba! 728 01:03:49,080 --> 01:03:51,800 Tutuklamanın ne anlamı var Pehelwan yalnız mı? 729 01:03:51,960 --> 01:03:52,990 Ne? 730 01:03:54,040 --> 01:03:56,310 Bir Pehelwan oturuyor her ilçede. 731 01:03:56,320 --> 01:03:57,190 Bu yüzden? 732 01:03:57,200 --> 01:03:59,550 Pehelwan sadece bir satıcı bu ilaçlardan. 733 01:03:59,560 --> 01:04:02,280 Üreticiler tutuklanacak olanlar. 734 01:04:02,280 --> 01:04:04,030 Fabrikaları hakkında bilgi edinin. Onlara baskın yapın. 735 01:04:04,040 --> 01:04:06,150 Hanımefendi, üniformamı gördünüz mü? 736 01:04:06,320 --> 01:04:08,070 Kaç yıldızım var? 737 01:04:08,080 --> 01:04:09,070 Bir yıldız. 738 01:04:09,080 --> 01:04:10,560 Bir yıldız ne anlama geliyor? 739 01:04:10,560 --> 01:04:13,030 D.I.G.? Komiser mi? 740 01:04:13,040 --> 01:04:14,790 Ben sadece bir Asistanım. 741 01:04:14,800 --> 01:04:17,680 Bu şeyin olduğunu söyledin Seçmenleri cezbetmek için yapıldı. 742 01:04:17,840 --> 01:04:19,710 Yani olmalı siyasi bir bağlantı. 743 01:04:19,720 --> 01:04:22,030 Hiçbir siyasi bağlantısı yoktur. Bu siyaset! 744 01:04:22,040 --> 01:04:24,310 Verdiğin vaazlar TV'de narkotik politikaları hakkında. 745 01:04:24,320 --> 01:04:25,070 İşte bu. 746 01:04:25,080 --> 01:04:26,670 Pek çok milletvekilinin kendisi de satıcıdır. 747 01:04:26,680 --> 01:04:30,910 Çatılardan bağırabiliriz kimse bizi dinlemeyecek. 748 01:04:33,720 --> 01:04:35,390 Seçim Komisyonu. 749 01:04:36,840 --> 01:04:39,070 Seçimler bir ay sonra yapılacak. 750 01:04:39,080 --> 01:04:41,800 Şu anda Komisyon devlette güçlüdür. 751 01:04:42,200 --> 01:04:44,150 Buna medya baskısını da ekleyin, 752 01:04:44,320 --> 01:04:46,350 harekete geçmek zorunda kalacaklar. 753 01:04:46,680 --> 01:04:49,670 Ama her şey olması gerektiği gibi seçimlerden önce yapıldı. 754 01:05:02,320 --> 01:05:04,430 Dün için üzgünüm. 755 01:05:04,440 --> 01:05:06,350 Hatta beklemek. Sadece seninle konuşmak istiyorum. 756 01:05:09,800 --> 01:05:12,150 Efendim, ben sadece bir sürücüyüm. 757 01:05:12,440 --> 01:05:13,550 Fabrikadan tanrıya kadar, 758 01:05:13,560 --> 01:05:15,070 ve fabrikaya inelim. 759 01:05:15,080 --> 01:05:16,800 Bu oyunlar hakkında bilgim yok. 760 01:05:17,840 --> 01:05:19,640 Fabrikanız Barotiwala'da 761 01:05:20,200 --> 01:05:22,000 Himaşal sınırına yakın değil mi? 762 01:05:22,400 --> 01:05:23,830 Gel, bir gezintiye çıkalım. 763 01:05:23,840 --> 01:05:26,800 Hayır efendim. İşimi kaybedeceğim. 764 01:05:26,960 --> 01:05:30,670 köyümden geldim sadece geçimini sağlamak için. 765 01:05:40,600 --> 01:05:42,080 ayarlamam lazım kız kardeşimin de düğünü. 766 01:05:42,080 --> 01:05:43,800 Siktir git! 767 01:05:53,440 --> 01:05:55,390 Etrafta gözetliyordum Dört gün boyunca fabrikada kalacağız hanımefendi. 768 01:05:56,440 --> 01:05:58,160 İçerisi dışarı. 769 01:05:58,440 --> 01:05:59,670 Bir sürü fotoğraf da çektim. 770 01:06:01,720 --> 01:06:03,550 Dışarıdan fabrika görünüyor uzun süre kapalı kalmak. 771 01:06:04,080 --> 01:06:05,150 Dışarıda sadece birkaç gardiyan var. 772 01:06:06,840 --> 01:06:08,400 Çalışmalar sabah vardiyasında yapılıyor. 773 01:06:09,560 --> 01:06:11,550 Sabah 9'dan akşam 7'ye kadar. 774 01:06:12,040 --> 01:06:12,670 Gizlice. 775 01:06:16,320 --> 01:06:18,270 Her yeri aradım ama Hiçbir şey bulamadım. 776 01:06:18,840 --> 01:06:20,270 Atölyeye de baktım. 777 01:06:20,600 --> 01:06:21,920 Makinaları inceledik. 778 01:06:23,840 --> 01:06:25,560 Orada birkaç yağ şişesi gördüm 779 01:06:25,960 --> 01:06:27,630 ama üzerlerinde isim yok. 780 01:06:30,800 --> 01:06:32,750 Fabrika tabelası da yok. 781 01:06:34,920 --> 01:06:37,270 Bilgi alamayacağız buradan sahipleri hakkında. 782 01:06:51,200 --> 01:06:55,160 Bunlar kullanılan kimyasallar Bu ilacı yapmak için. 783 01:06:55,400 --> 01:06:58,550 Etanol, Hidroklorik Asit, Metil, Paraben, Maleik Asit, Afyon. 784 01:07:00,040 --> 01:07:01,270 Bunları temin etmek kolay değil. 785 01:07:01,800 --> 01:07:03,990 Bazıları ithal... ve bazıları kontrol ediliyor. 786 01:07:04,320 --> 01:07:05,350 Afyon gibi. 787 01:07:06,080 --> 01:07:08,750 Hindistan'da yalnızca iki yer Afyon yasal olarak üretiliyor... 788 01:07:09,320 --> 01:07:11,150 Neemuch ve Ghazipur. 789 01:07:11,960 --> 01:07:14,390 Ayrıntılı kağıt çalışması gereklidir oradan afyon elde etmek için... 790 01:07:14,960 --> 01:07:15,910 kapsamlı bir inceleme ile. 791 01:07:16,600 --> 01:07:18,670 Herhangi bir rastgele şirket oradan temin edemiyoruz. 792 01:07:19,560 --> 01:07:22,550 Lisanslıya verilir sadece ilaç firmaları. 793 01:07:25,840 --> 01:07:28,400 Şimdi, eğer bu kadar büyük satın alıyorlarsa miktarda afyon... 794 01:07:28,800 --> 01:07:35,990 ya bir ilaç şirketi anlamına gelir ya da çalışanı bunları yasa dışı olarak tedarik ediyor. 795 01:07:36,600 --> 01:07:40,910 Ve tüm evrakları onlar yapıyorlar sahte bir şirketin arkasında çalışmak. 796 01:07:41,400 --> 01:07:44,790 Adını öğrenirsek bu şirket ve sahibi 797 01:07:45,280 --> 01:07:48,030 tamamını anlayacağız Siyasi bağlantı noktası Sartaj. 798 01:07:48,200 --> 01:07:50,150 İşte bu. Onların oyunu bitecek. 799 01:07:50,960 --> 01:07:52,550 Bu konularda yavaşım. 800 01:07:52,560 --> 01:07:54,750 Üniversiteyi zar zor geçtim. 801 01:07:55,720 --> 01:07:57,550 Dört günden beri bu işin içindeyim. 802 01:07:57,560 --> 01:08:00,030 Ne bulduysam bende var. 803 01:08:00,560 --> 01:08:01,910 Birinin yardımını alabilirsin. 804 01:08:01,920 --> 01:08:03,150 Kimin yardımını alabilirim? 805 01:08:03,320 --> 01:08:06,150 Eğer kimse varsa departman öğrenir... 806 01:08:07,200 --> 01:08:10,990 Düşün Sartaj. Bir şey düşün. 807 01:08:11,840 --> 01:08:13,270 Sen deli misin? 808 01:08:13,680 --> 01:08:16,030 Bu kimya işini yalnızca sen biliyorsun. 809 01:08:16,200 --> 01:08:18,390 Aklını mı kaçırdın? Mümkün değil! 810 01:08:18,720 --> 01:08:20,280 Vardiya bitince gideceğiz. 811 01:08:20,280 --> 01:08:22,000 İki bekçi dışında kimse orada olmayacak. 812 01:08:22,400 --> 01:08:23,270 Bugün gitmek zorunda değiliz. 813 01:08:23,600 --> 01:08:24,670 Belki birkaç gün sonra. 814 01:08:25,040 --> 01:08:26,470 Bu benim işim değil Sartaj. 815 01:08:27,680 --> 01:08:30,400 Ben doktorum. O sırada bir bayan. 816 01:08:31,560 --> 01:08:34,200 Pencap'taki bütün erkekler Uyuşturuldu hanımefendi. 817 01:08:34,200 --> 01:08:36,670 Artık iş hanımlara kalmış. 818 01:08:37,960 --> 01:08:40,030 Balli'nin hayatını kurtardın. 819 01:08:40,040 --> 01:08:42,030 Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim. 820 01:08:44,600 --> 01:08:46,750 Dikkatli olmak! 821 01:08:47,960 --> 01:08:52,030 Tommy'nin Diyet Kolası nerede? 822 01:08:52,040 --> 01:08:53,030 Diyet Kola'yı sakladım. 823 01:08:53,040 --> 01:08:55,270 - Diyet Kola nerede? - Diyet Kola nerede, pislik herif!? 824 01:08:56,200 --> 01:08:57,390 Diyet Kola'yı alın. 825 01:08:57,600 --> 01:08:59,470 Bunun ilk sıraya konulması gerekiyordu. 826 01:09:00,040 --> 01:09:01,390 Dikkatli olmak. 827 01:09:01,400 --> 01:09:02,800 Çabuk alın. 828 01:09:06,040 --> 01:09:07,870 Oğlum, olur. 829 01:09:08,080 --> 01:09:10,550 Kokainin yoksunluk belirtisiydi 830 01:09:10,720 --> 01:09:11,910 seni seviyorum... 831 01:09:12,400 --> 01:09:15,150 Bana da sarıl baba. 832 01:11:21,320 --> 01:11:23,270 - Nasılsın? - Her şey yolunda mı? 833 01:11:23,280 --> 01:11:24,790 - Bir doz ister misin? - Hayır. 834 01:11:24,960 --> 01:11:27,070 Adamımız arkadan ateş ediyor. Git katıl. 835 01:11:27,080 --> 01:11:28,670 Midem kötü. 836 01:11:28,840 --> 01:11:30,670 Tamam o zaman. 837 01:11:30,920 --> 01:11:33,310 Bizi çift vardiyaya aldılar. 838 01:11:33,320 --> 01:11:35,070 Bizim köpek olduğumuzu düşünüyorlar. 839 01:11:35,080 --> 01:11:36,030 Neden bir şey söylemiyorsun? 840 01:11:36,200 --> 01:11:39,790 Bunun hiçbir anlamı yok. Bizi kim önemsiyor? 841 01:11:43,560 --> 01:11:47,990 Tommy! Tommy! 842 01:11:51,320 --> 01:11:54,390 Kenara çekilin. 843 01:13:28,440 --> 01:13:34,790 Jashanpura'da bir seçim mitingi vardı. Maninder Brar tarafından organize edilen... 844 01:13:35,040 --> 01:13:38,030 Binden fazla kişiye hitap etti... 845 01:13:38,200 --> 01:13:44,270 Konusunu gündeme getirdi Uyuşturucu gençliği mahvediyor... 846 01:13:44,440 --> 01:13:48,480 Halka seslendi, Bu konuda desteklerini rica ediyoruz. 847 01:13:48,840 --> 01:13:52,030 Pencaplı gençlere şunu söylemek istiyorum... 848 01:13:52,320 --> 01:13:55,910 bütün bu kavga, 849 01:13:56,320 --> 01:13:58,230 uyuşturucuya karşı bu savaş, 850 01:13:58,840 --> 01:14:01,910 her şeyden önce bireysel bir savaştır. 851 01:14:03,960 --> 01:14:06,030 Bu savaşta yanınızdayız. 852 01:14:06,680 --> 01:14:08,240 Sizi desteklemek için buradayız. 853 01:14:08,960 --> 01:14:11,390 Pencaplı gençlere sesleniyorum. 854 01:14:11,720 --> 01:14:14,230 onunla savaşmak için! 855 01:14:14,440 --> 01:14:16,190 Sevgili gençler, yürüyün! 856 01:14:16,200 --> 01:14:17,270 Biz seninleyiz. 857 01:14:17,600 --> 01:14:19,030 Sevgili gençler, yürüyün! 858 01:14:19,960 --> 01:14:21,030 Biz seninleyiz. 859 01:14:32,600 --> 01:14:34,870 Hey, Kaka, Lucky, Sonu! 860 01:14:35,080 --> 01:14:37,470 Hepiniz kalkın! Kaçıyor. 861 01:15:45,400 --> 01:15:46,350 Bir şey buldun mu? 862 01:15:51,040 --> 01:15:51,870 Şuna bak. 863 01:15:52,920 --> 01:15:54,560 Bütün Pencap'ı mahvetmek istiyorlar. 864 01:15:57,440 --> 01:15:58,550 Neyin peşindeler? 865 01:16:04,600 --> 01:16:06,400 Burada hiçbir şey yok Sartaj. 866 01:16:09,800 --> 01:16:10,790 Oraya bakalım. 867 01:16:24,960 --> 01:16:26,390 Hadi. Hadi gidelim. 868 01:16:26,960 --> 01:16:28,680 Bugün izinli gün değil miydi? 869 01:16:32,920 --> 01:16:35,150 - Efendim, Ghazipur malları burada. 870 01:16:36,840 --> 01:16:39,990 Sartaj, sanırım bu sevkiyat mı 871 01:16:40,320 --> 01:16:42,350 Aradığımız şey buydu. 872 01:16:42,840 --> 01:16:44,480 Emniyet piminiz var mı? 873 01:16:47,560 --> 01:16:49,790 Seni çağırdığım anda dışarı çık. Tamam aşkım? 874 01:16:50,040 --> 01:16:50,750 Tamam aşkım. 875 01:16:50,960 --> 01:16:53,270 Merak etme. Buradayım. 876 01:17:04,960 --> 01:17:07,110 -Dikkat olmak. 877 01:17:09,840 --> 01:17:12,150 - Dikkat et, çok ağır. 878 01:17:17,160 --> 01:17:17,950 - Onu burada tut. 879 01:17:17,960 --> 01:17:19,360 . Hui“!- 880 01:17:20,720 --> 01:17:22,550 - Al şunu. 881 01:17:23,720 --> 01:17:25,360 - Daha hızlı. 882 01:17:30,440 --> 01:17:32,030 - Kımıldat. 883 01:17:33,960 --> 01:17:35,710 . Kolay... 884 01:17:35,720 --> 01:17:37,390 - Anladım... 885 01:17:37,400 --> 01:17:38,910 [Afyon ve Alkaloidler] 886 01:17:38,920 --> 01:17:40,400 - Kımıldat. 887 01:17:49,720 --> 01:17:52,910 İyi iş. Kardeşim, lütfen devral. 888 01:17:53,680 --> 01:17:54,670 Ne oldu? 889 01:18:03,080 --> 01:18:04,750 Güç ne durumda? 890 01:18:05,040 --> 01:18:06,680 Sanırım elektrikler gitti. 891 01:18:06,840 --> 01:18:07,670 Bunu ben bile biliyorum. 892 01:18:07,840 --> 01:18:09,070 Güç gitmedi. 893 01:18:09,080 --> 01:18:10,270 Dışarıda ışıklar var. 894 01:18:10,280 --> 01:18:11,430 Sadece fabrikamız karartıldı. 895 01:18:11,440 --> 01:18:13,270 Sanırım sigorta atmış olmalı. 896 01:18:13,440 --> 01:18:14,840 Neden burada duruyorsun? ve bunun hakkında konuşuyor musun? 897 01:18:14,840 --> 01:18:15,830 Bir şeyler yap. 898 01:18:15,840 --> 01:18:16,670 - Hadi. - Gelmek. 899 01:18:16,840 --> 01:18:18,030 Bağlantı kaybı olup olmadığını kontrol edin. 900 01:18:18,200 --> 01:18:20,270 Lanet jeneratörü açın! 901 01:18:20,840 --> 01:18:22,590 Sadece biraz yardım bul. 902 01:18:22,600 --> 01:18:24,160 Burada her şey yolunda... 903 01:18:24,160 --> 01:18:25,720 Bir şey buldun mu? 904 01:18:25,720 --> 01:18:27,040 Hayır. Burada her şey yolunda. 905 01:18:27,720 --> 01:18:29,470 Lanet jeneratörü açın! 906 01:18:38,200 --> 01:18:40,470 Bu lanet elektrik kesintisi! 907 01:18:42,960 --> 01:18:45,150 Tanrıya şükür, elektrikler geri geldi. 908 01:18:45,160 --> 01:18:47,990 Herkes işine dönsün. 909 01:18:48,680 --> 01:18:49,270 Sorun neydi? 910 01:18:49,440 --> 01:18:51,270 Sigorta atmıştı. 911 01:19:47,160 --> 01:19:48,150 Hadi acele edin. 912 01:19:50,080 --> 01:19:50,870 Hadi. 913 01:19:51,960 --> 01:19:52,910 Sartaj... 914 01:19:53,200 --> 01:19:55,030 Sartaj, hadi. 915 01:19:57,080 --> 01:19:58,110 Bırak onu. Ben bineceğim. 916 01:20:00,320 --> 01:20:01,110 Sıkı oturun. 917 01:20:36,080 --> 01:20:41,630 Durmak! 918 01:21:09,160 --> 01:21:12,550 Tommy, sarışın görünümü dene. 919 01:21:13,040 --> 01:21:14,270 Size yakışacaktır. 920 01:21:15,320 --> 01:21:17,230 GABRU, Yüce! 921 01:21:31,080 --> 01:21:32,800 Kahramanım... 922 01:21:35,400 --> 01:21:37,230 Kalabalık çılgın bir ruh halinde. 923 01:21:37,840 --> 01:21:39,110 Gösteriyi sallayın! 924 01:21:40,320 --> 01:21:41,390 Baba, rahatla! 925 01:21:41,600 --> 01:21:42,670 Baskıyı artırıyorsun. 926 01:21:43,040 --> 01:21:45,790 Sorunun ne? 927 01:21:46,080 --> 01:21:49,750 Sadece konuşuyoruz. Sizi ilgilendirmez. 928 01:22:00,400 --> 01:22:01,350 Bunu yapamam. 929 01:22:04,440 --> 01:22:06,790 Ricky, yeter artık! 930 01:22:06,800 --> 01:22:09,030 Onu Lady Gaga'ya mı dönüştürmek istiyorsun? 931 01:22:09,600 --> 01:22:10,270 Komik, değil mi? 932 01:22:11,840 --> 01:22:13,030 Kaybol. 933 01:22:13,920 --> 01:22:16,030 seni döveceğim. 934 01:22:17,840 --> 01:22:19,910 Kardeşim, anlıyorum. 935 01:22:20,440 --> 01:22:23,750 Arabada yakıt yoksa koşacak mı? 936 01:22:23,960 --> 01:22:25,790 Asla. 937 01:22:26,320 --> 01:22:29,550 Ve arabamız bir Range Rover. 938 01:22:30,080 --> 01:22:34,120 Range Rover'ı kullandığınızda, daha fazla yakıta ihtiyacınız var. 939 01:22:36,960 --> 01:22:38,280 Yakıt. 940 01:22:38,920 --> 01:22:40,270 Şimdi söyle bana, 941 01:22:40,600 --> 01:22:42,110 GABRU kimdir? 942 01:22:43,040 --> 01:22:43,870 Söyle! 943 01:22:44,840 --> 01:22:46,030 Çabuk hazırlanın. 944 01:22:46,280 --> 01:22:47,270 Ben buradan gidiyorum. 945 01:22:49,200 --> 01:22:51,630 Ve evet, ben de seni seviyorum! 946 01:23:16,400 --> 01:23:17,910 Nerede? 947 01:23:21,400 --> 01:23:22,910 Bir şey söyleyebilir miyim hanımefendi? 948 01:23:23,600 --> 01:23:24,550 Devam et. 949 01:23:26,320 --> 01:23:27,670 '-l. 950 01:23:31,960 --> 01:23:33,030 Sartaj... 951 01:23:33,440 --> 01:23:35,240 Seni bir randevuya çıkarmak istiyorum. 952 01:23:35,680 --> 01:23:36,750 Sartaj... 953 01:23:37,040 --> 01:23:38,470 gelecek misin benimle bir kahvehaneye var mısın? 954 01:23:38,800 --> 01:23:40,030 Sartaj mı? 955 01:23:56,960 --> 01:23:58,790 Hanımefendi... 956 01:24:00,080 --> 01:24:01,910 Senin gibi bir bayanı hiç görmedim. 957 01:24:03,320 --> 01:24:05,390 Etrafınız pislikle çevrili. 958 01:24:06,600 --> 01:24:08,910 Ama sen kesinlikle temizsin. 959 01:24:11,200 --> 01:24:12,550 İtibar. 960 01:24:15,400 --> 01:24:17,390 Tamam aşkım. Şimdi kalk. 961 01:24:22,440 --> 01:24:24,790 Çok uzakta oturuyorsunuz hanımefendi. 962 01:24:27,320 --> 01:24:28,910 Biliyor musunuz? 963 01:24:30,040 --> 01:24:31,790 Beni en çok etkileyen şey... 964 01:24:32,560 --> 01:24:37,550 Hayatın en kötü trajedisi hanımefendi. 965 01:24:41,200 --> 01:24:45,400 Sevdiğin birini kaybetmek, 966 01:24:49,600 --> 01:24:52,030 Ve yapamamak bu konuda herhangi bir şey yapmak. 967 01:24:52,440 --> 01:24:54,270 Babam vefat etmişti. 968 01:24:55,440 --> 01:24:57,270 Kardeşim de olsaydı... 969 01:24:58,600 --> 01:25:00,870 O gün kurtarmadın o ama onun yerine ben. 970 01:25:03,560 --> 01:25:06,030 Sartaj, bana bak. 971 01:25:07,440 --> 01:25:08,030 Bana bak. 972 01:25:08,200 --> 01:25:10,670 Şimdi bana dilini göster. 973 01:25:11,280 --> 01:25:13,870 Şehit Sartaj Singh. 974 01:25:15,600 --> 01:25:17,790 Balli'ye hiçbir şey olmayacak. 975 01:25:19,080 --> 01:25:20,230 Hiç bir şey. 976 01:25:22,440 --> 01:25:23,670 Emin misin? 977 01:25:24,840 --> 01:25:25,910 Söz. 978 01:25:28,280 --> 01:25:31,550 Cesur savaşçı hanımefendi, Preet Sahni! 979 01:25:32,320 --> 01:25:34,350 Komutan, savaşta uyuşturucu. 980 01:25:35,280 --> 01:25:38,000 Savaşta uyuşturucu değil, uyuşturucuyla savaş. 981 01:25:39,080 --> 01:25:40,430 Ve ben kahraman değilim. 982 01:25:40,440 --> 01:25:41,870 Sadece deniyorum... 983 01:25:43,840 --> 01:25:46,230 Pencap'ta iki savaş sürüyor. 984 01:25:47,080 --> 01:25:48,800 Senin ve benim kavga ettiğimiz kişi 985 01:25:49,600 --> 01:25:52,560 Pehelwan gibi insanlara karşı sisteme karşı. 986 01:25:54,040 --> 01:25:56,230 Bu çok kolay. 987 01:25:57,920 --> 01:26:00,150 Uyuşturucuya karşı gerçek savaş... 988 01:26:00,160 --> 01:26:03,150 insanların Balli'nin dövüştüğü gibi. 989 01:26:03,600 --> 01:26:05,110 Kendileriyle. 990 01:26:08,200 --> 01:26:10,270 Onlar kazanırsa biz de kazanırız. 991 01:26:12,320 --> 01:26:13,800 Eğer kaybederlerse, Pencap... 992 01:26:16,280 --> 01:26:17,470 kaybeder! 993 01:26:21,400 --> 01:26:23,790 Ve böylece Pencap kaybetti! 994 01:26:26,200 --> 01:26:27,790 Sartaj... 995 01:26:28,280 --> 01:26:29,550 Ne oldu? 996 01:26:33,320 --> 01:26:35,350 Tamam aşkım. Buraya gel. 997 01:27:28,960 --> 01:27:31,390 - Nerede olabilir? - Şuraya bak! 998 01:27:53,840 --> 01:28:02,350 GABRU Tommy'yi tanıtıyorum! 999 01:28:26,960 --> 01:28:29,150 Kardeşim, iyi misin? 1000 01:28:32,680 --> 01:28:35,030 Rock'n roll, kardeşim. 1001 01:29:21,200 --> 01:29:27,030 GABRU! 1002 01:29:42,840 --> 01:29:48,120 GABRU! 1003 01:29:49,600 --> 01:29:51,160 Onu gördün mü? 1004 01:29:52,600 --> 01:29:54,110 GABRU'yu gören var mı? 1005 01:29:56,320 --> 01:29:58,270 Onu nasıl göreceksin? 1006 01:30:00,680 --> 01:30:03,030 Bazıları oluklarda yatıyor. 1007 01:30:05,160 --> 01:30:07,800 kendi kusmuklarında yüzüyorlar. 1008 01:30:08,440 --> 01:30:11,000 Ve bazıları zaten diğer tarafa yaptı. 1009 01:30:11,280 --> 01:30:12,390 Ölü! 1010 01:30:12,840 --> 01:30:14,670 Şimdiden bize bir şarkı söyle! 1011 01:30:15,440 --> 01:30:17,790 Ben de bir şarkı söyleyeceğim. 1012 01:30:18,160 --> 01:30:20,150 Öncelikle söyleyeceklerimi dinle. 1013 01:30:21,600 --> 01:30:23,270 Benimle tanış. 1014 01:30:24,720 --> 01:30:26,790 Onunla tanışmak ister misin? 1015 01:30:28,080 --> 01:30:33,280 tanışmak ister misin gerçek Tommy Singh mi? 1016 01:30:34,680 --> 01:30:36,160 Yasal uyarı - 1017 01:30:36,320 --> 01:30:39,150 O GABRU değil! 1018 01:30:39,440 --> 01:30:41,790 Şimdi onunla tanışmak istiyor musun? 1019 01:30:42,080 --> 01:30:46,230 O zaman... işte Tommy Singh 3, 2, 1'de... 1020 01:30:46,560 --> 01:30:48,790 [K-O-S-E-R] 1021 01:30:50,840 --> 01:30:53,230 Bu Tommy Singh. 1022 01:30:54,080 --> 01:30:55,230 Kaybeden! 1023 01:30:57,720 --> 01:31:01,030 Küçük bir kasaba çocuğu, Tejender Singh Kaybeden, 1024 01:31:03,400 --> 01:31:08,270 Vize aldım ve gittim Birmingham'da bir zamanlar. 1025 01:31:09,920 --> 01:31:12,590 Bir şekilde müziği işe yaradı. 1026 01:31:12,600 --> 01:31:15,400 Aksi takdirde taksi şoförlüğü yapacaktı. 1027 01:31:16,600 --> 01:31:18,630 Veya bekleme masaları. 1028 01:31:19,720 --> 01:31:22,390 Liseyi atlattı. 1029 01:31:24,200 --> 01:31:26,550 Sadece bir şeyi biliyordu. 1030 01:31:28,440 --> 01:31:29,550 Uyuşturucu. 1031 01:31:32,840 --> 01:31:35,150 Ve bunun hakkında şarkı söyledi. 1032 01:31:38,080 --> 01:31:40,550 Ve siz şunu düşündünüz felsefe miydi? 1033 01:31:45,960 --> 01:31:51,790 Siz daha büyüksünüz benden daha kaybedenler, pislikler! 1034 01:31:52,600 --> 01:31:55,870 Hadi, şarkıyı şimdiden söyle! 1035 01:31:56,080 --> 01:31:58,880 Ve en büyük kaybeden sensin 1036 01:31:59,040 --> 01:32:00,910 madem hala anlamadın! 1037 01:32:01,080 --> 01:32:03,800 Vaazlarınız için burada değiliz. 1038 01:32:04,080 --> 01:32:05,310 Şarkı söyle ya da kaybol! 1039 01:32:05,320 --> 01:32:06,670 Şarkı söyle ya da kaybol. 1040 01:32:06,680 --> 01:32:14,030 Şarkı söyle ya da kaybol! 1041 01:32:25,280 --> 01:32:26,950 Bir şarkı dinlemek ister misin? 1042 01:32:26,960 --> 01:32:28,550 Yapıyor musun? 1043 01:33:33,280 --> 01:33:35,150 Araba nerede? Kahretsin! 1044 01:33:35,320 --> 01:33:37,150 Range Rover nerede? 1045 01:33:38,720 --> 01:33:39,470 Ah kahretsin! 1046 01:33:58,560 --> 01:34:01,150 Burada bir yerlerde olmalı. 1047 01:34:01,680 --> 01:34:03,160 Arabayı çabuk al. 1048 01:34:27,320 --> 01:34:28,800 Geri çekilin! 1049 01:34:29,840 --> 01:34:32,910 İzin ver saklanayım. 1050 01:34:35,440 --> 01:34:36,920 Sen kimsin? 1051 01:34:36,920 --> 01:34:38,070 Tommy. 1052 01:34:38,080 --> 01:34:39,070 Köpek mi? 1053 01:34:39,080 --> 01:34:41,390 Bir şarkıcı. Tommy Singh. 1054 01:34:43,200 --> 01:34:44,790 Lütfen saklanmama izin verin. 1055 01:34:45,720 --> 01:34:47,590 O tarafta. 1056 01:34:47,600 --> 01:34:49,790 - Teşekkür ederim. - Kapa çeneni! 1057 01:35:15,720 --> 01:35:17,040 Eşyan var mı? 1058 01:35:24,440 --> 01:35:26,030 Kimden saklanıyorsun? 1059 01:35:28,200 --> 01:35:29,150 Kendimden. 1060 01:35:29,320 --> 01:35:30,110 Ha? 1061 01:35:30,920 --> 01:35:32,030 Kendimden. 1062 01:35:33,960 --> 01:35:34,990 Moron. 1063 01:35:35,600 --> 01:35:37,030 En büyüğü. 1064 01:35:38,080 --> 01:35:39,670 Benden büyük değil Tommy oğlum. 1065 01:35:39,680 --> 01:35:41,320 Hadi ama! 1066 01:35:41,320 --> 01:35:43,630 Ben aptalların şampiyonuyum. 1067 01:35:44,080 --> 01:35:46,030 Majesteleri Bir Numaralı Moron. 1068 01:35:48,200 --> 01:35:50,030 Bakın nereye indim? 1069 01:35:50,960 --> 01:35:53,350 Burada yolumu kaybettiğimi mi düşünüyorsun? 1070 01:35:53,720 --> 01:35:55,550 Eğer hikayemi duyarsan, pantolonuna sıçacaksın. 1071 01:35:55,720 --> 01:35:57,670 Bırak olsun. 1072 01:35:58,440 --> 01:36:00,270 Hatta kafamda yazıyor. 1073 01:36:00,720 --> 01:36:04,110 Bakmak. 1074 01:36:05,080 --> 01:36:06,110 Bakmak. 1075 01:36:12,200 --> 01:36:14,390 - L-O-S-E-R yazılı. - Evet, zavallı. 1076 01:36:15,560 --> 01:36:16,710 Aynı şeyi kastediyorlar. 1077 01:36:16,720 --> 01:36:18,230 Nasıl yani? 1078 01:36:18,840 --> 01:36:21,230 Kaybeden, kaybedendir bir salak bir salaktır. 1079 01:36:25,720 --> 01:36:27,630 Bu mantıklı. 1080 01:36:28,720 --> 01:36:30,910 Kaybeden, kaybedendir... 1081 01:36:31,160 --> 01:36:32,910 ve bir salak bir salaktır. 1082 01:36:42,560 --> 01:36:44,910 Giy onu. 1083 01:36:50,040 --> 01:36:52,920 Merak ediyordum... 1084 01:36:54,160 --> 01:36:56,030 Bunu tek başıma yapamayacağım. 1085 01:37:00,440 --> 01:37:02,390 Benimle intihar eder misin? 1086 01:37:04,840 --> 01:37:06,030 Kaybol! 1087 01:37:08,040 --> 01:37:09,990 Ben o kadar büyük bir salak değilim. 1088 01:37:11,840 --> 01:37:14,670 Kaybeden, ekme bu fikirler kafamda. 1089 01:37:14,680 --> 01:37:16,030 Bana vur. Sen de bana vurdun. 1090 01:37:16,040 --> 01:37:17,310 O zaman neden saçma sapan konuşuyorsun? 1091 01:37:17,320 --> 01:37:19,750 Başka ne yapmalıyım? 1092 01:37:20,280 --> 01:37:22,550 Kim duymak ister doğru şey mi? 1093 01:37:22,720 --> 01:37:26,030 Onlar sadece çöp istiyorlar Dört yıldır söylüyorum. 1094 01:37:26,200 --> 01:37:28,030 Beni pop yıldızı yaptı! Kahretsin! 1095 01:37:28,320 --> 01:37:30,790 22 yaşında bir pop yıldızı! 1096 01:37:31,080 --> 01:37:33,390 Asya yeraltı üç numarası. 1097 01:37:33,680 --> 01:37:35,910 Tommy, GABRU! 1098 01:37:35,920 --> 01:37:38,030 Ve şimdi... puf! 1099 01:37:39,920 --> 01:37:45,070 Düşün... birisi sana söylerse en iyi zamanlarınızın sona erdiğini. 1100 01:37:45,080 --> 01:37:46,560 Ve geri dönmeyecekler. 1101 01:37:46,720 --> 01:37:48,280 Eşyalar bitti. Parti bitti! 1102 01:37:48,280 --> 01:37:49,630 Eve git. 1103 01:38:16,960 --> 01:38:17,990 Üzgünüm. 1104 01:39:24,680 --> 01:39:27,910 Kaç! 1105 01:39:31,800 --> 01:39:33,150 Lanet olası zavallı! 1106 01:39:33,600 --> 01:39:35,400 Güzel zamanlar neden gelmiyor? 1107 01:39:35,600 --> 01:39:38,270 Bakın ne hale geldim... 1108 01:39:38,280 --> 01:39:39,790 Ben salak değilim. 1109 01:39:39,800 --> 01:39:42,030 Hokey şampiyonu, bölge oyuncusu! 1110 01:39:42,040 --> 01:39:44,550 Güzel zamanlar göreceğimi düşündüm eğer eyalet seviyesinde oynasaydım. 1111 01:39:44,560 --> 01:39:46,670 Ama babam öldü. 1112 01:39:46,680 --> 01:39:47,590 Bunu aştığımda... 1113 01:39:47,600 --> 01:39:49,550 hokey sopamdı orakla değiştirildi. 1114 01:39:49,720 --> 01:39:53,110 Evden ayrıldım, Sarhota'ya ulaştım çiftliklerde çalışmak için köy. 1115 01:39:53,680 --> 01:39:55,830 Bir gün gökten bir paket uçtu. 1116 01:39:55,840 --> 01:39:59,270 Eğer onu satarsam, diye düşündüm. Sonunda güzel zamanlar görecektim. 1117 01:39:59,960 --> 01:40:02,430 İşte bu. En büyük sikiş! 1118 01:40:02,440 --> 01:40:03,920 Yakalandım, kahretsin! 1119 01:40:03,920 --> 01:40:05,830 Beni hayvana çevirdiler. 1120 01:40:05,840 --> 01:40:07,160 Sırayla bana yaptılar... 1121 01:40:07,320 --> 01:40:09,670 Bazen bütün pislikler bir arada. 1122 01:40:09,840 --> 01:40:13,070 ne biliyor musun Ben bittim mi, zavallı? 1123 01:40:13,080 --> 01:40:14,670 Biliyor musunuz? Yapıyor musun? 1124 01:40:22,160 --> 01:40:25,790 Bunun dışında diğer her şey. 1125 01:40:26,960 --> 01:40:28,280 Anlıyor musunuz? 1126 01:40:37,680 --> 01:40:38,870 Hadi gidelim. 1127 01:41:02,320 --> 01:41:09,670 Büyük bir reklam panosu var pencereden görebiliyorum 1128 01:41:12,920 --> 01:41:17,390 Goa tatili için bir reklam. 1129 01:41:21,600 --> 01:41:25,150 Bakmaya devam ettiğim tek şey bu her zaman, gözünü bile kırpmadan. 1130 01:41:26,960 --> 01:41:30,790 Çünkü buna inanıyorum, bu benim 'iyi zamanım'. 1131 01:41:32,080 --> 01:41:35,550 Ve o gün gelecek. 1132 01:41:35,560 --> 01:41:38,030 Ve bunu yaptığında, ona soracağım. 1133 01:41:39,200 --> 01:41:42,110 Bunca zaman neredeydin? 1134 01:41:42,600 --> 01:41:45,910 Benim yok edilmemi mi bekliyorsun? 1135 01:41:45,920 --> 01:41:47,870 Gelmen için gereken bu mu? 1136 01:41:48,440 --> 01:41:51,190 Ama işte buradayım ve Parçalanmayı reddediyorum! 1137 01:41:51,200 --> 01:41:54,550 Tam burada duruyorum! 1138 01:42:03,440 --> 01:42:05,030 Hala bekliyorum. 1139 01:42:11,440 --> 01:42:14,990 Senin Pencap'ın beni yüzüstü bıraktı, zavallı! 1140 01:42:17,680 --> 01:42:20,150 Hiç sigaraya dokunmadım. 1141 01:42:20,320 --> 01:42:23,550 Ve artık iğneye bağlandım. 1142 01:42:27,200 --> 01:42:29,110 Neden bundan vazgeçmiyorsun? 1143 01:42:32,680 --> 01:42:33,870 Ne? 1144 01:42:35,200 --> 01:42:36,550 Pencap? 1145 01:42:37,720 --> 01:42:39,390 Yoksa iğne mi? 1146 01:42:40,440 --> 01:42:42,110 Adın ne? 1147 01:43:35,840 --> 01:43:37,030 Sartaj mı? 1148 01:44:27,160 --> 01:44:31,150 Pencap polisi Tommy'ye dava açtı Singh'e iffetsiz ve şehvetli davranışları nedeniyle. 1149 01:44:31,320 --> 01:44:35,390 Mahkeme kefaletle serbest bırakılmayan bir karar verdi Tommy Singh'e karşı tutuklama emri var. 1150 01:44:35,400 --> 01:44:37,670 Pencap hükümeti bunu kınadı... 1151 01:44:37,840 --> 01:44:41,110 ve Tommy'ninkini istedi derhal tutuklanma. 1152 01:44:41,920 --> 01:44:45,270 - Onu affet. - O kaltağı öldüreceğim! 1153 01:44:45,440 --> 01:44:47,110 Eğer patron öğrenirse... 1154 01:44:47,400 --> 01:44:49,040 Hayır. Onunla konuşacağım. 1155 01:44:49,200 --> 01:44:50,680 Lütfen onu affedin. 1156 01:44:50,840 --> 01:44:51,710 Erkek kardeş... 1157 01:44:51,720 --> 01:44:53,070 Rahat ol, bırak ben halledeyim. 1158 01:44:53,080 --> 01:44:54,800 Zaten ondan geriye ne kaldı? 1159 01:44:55,440 --> 01:44:57,830 O çiğnenmiş bir kemik. Onu kesip atalım. 1160 01:44:57,840 --> 01:44:59,790 Hayır. Bırak onunla konuşayım. 1161 01:44:59,800 --> 01:45:03,350 Bir daha yapmayacağına dair onlara güvence ver. 1162 01:45:03,560 --> 01:45:04,550 Yapmayacak. 1163 01:45:04,720 --> 01:45:06,910 Bir avuç kardeş pislik! 1164 01:45:08,160 --> 01:45:10,030 Onu kontrol altında tut. 1165 01:45:27,280 --> 01:45:29,030 Sana gerçekten kızgınım. 1166 01:45:31,080 --> 01:45:32,950 Bebeğim, anla. 1167 01:45:32,960 --> 01:45:34,680 Tek başına idare edemezsin. 1168 01:45:35,600 --> 01:45:37,350 Nasıl olduğunu biliyor musun? eroin pahalı mı? 1169 01:45:38,600 --> 01:45:40,790 Birlikte yatmak zorunda kalacaksın birisi para için. 1170 01:45:41,080 --> 01:45:42,800 Bunu beğenecek misin? 1171 01:45:43,960 --> 01:45:46,270 Sadece seni kullanacaklar. 1172 01:45:48,600 --> 01:45:51,990 Ama Sonu seni seviyor bebeğim. 1173 01:45:53,600 --> 01:45:55,350 Bebek... 1174 01:45:58,720 --> 01:46:02,350 Bir daha kaçma. Tamam aşkım? 1175 01:46:17,160 --> 01:46:18,030 Sartaj! 1176 01:46:19,160 --> 01:46:19,870 Buraya gel! 1177 01:46:20,920 --> 01:46:21,550 Bakmak. 1178 01:46:23,280 --> 01:46:25,270 Bazı Virender Singh tüm bunların arkasında. 1179 01:46:25,600 --> 01:46:26,920 Deluxe İlaç'ın sahibi. 1180 01:46:28,160 --> 01:46:30,270 Deluxe İlaç kimin adına ön cephe... 1181 01:46:30,440 --> 01:46:32,670 hükümet kontrolü afyon elde ediliyor. 1182 01:46:33,320 --> 01:46:34,350 Sahte bir şirket. 1183 01:46:34,600 --> 01:46:36,240 İnternette bununla ilgili hiçbir şey yok. 1184 01:46:36,440 --> 01:46:38,390 Telefon numaraları ayrıca çalışmıyorum. 1185 01:46:39,080 --> 01:46:40,560 Ama bilin bakalım ne yaptım? 1186 01:46:41,320 --> 01:46:43,590 Kayıt memuruna giriş yaptım Şirketler web sitesi 1187 01:46:43,600 --> 01:46:45,110 ve sahibin ayrıntılarını öğrendim. 1188 01:46:46,080 --> 01:46:48,670 Bu biraz Virender Singh Havelian köyünden. 1189 01:46:49,440 --> 01:46:50,630 Kim bu Virender Singh? 1190 01:46:52,600 --> 01:46:54,910 Sahibinin yapacağını düşündüm büyük bir politikacı ol. 1191 01:46:55,440 --> 01:46:56,550 Bilmiyorum. 1192 01:46:57,200 --> 01:47:00,160 Siyasi bir yardakçı olabilir. 1193 01:47:08,600 --> 01:47:09,670 Hanımefendi... 1194 01:47:12,160 --> 01:47:14,150 Dün gece... 1195 01:47:14,960 --> 01:47:16,150 Şimdi iyi misin? 1196 01:47:16,160 --> 01:47:18,030 Balli, dur. 1197 01:47:23,160 --> 01:47:25,390 - Bırak gideyim. - Beklemek. 1198 01:47:27,600 --> 01:47:29,790 Chetan, tut onu. 1199 01:47:29,960 --> 01:47:32,270 Balli, dinle... 1200 01:47:41,320 --> 01:47:43,040 Thorazine, çabuk! 1201 01:47:43,040 --> 01:47:44,390 Balli mi? 1202 01:47:58,440 --> 01:48:00,270 Durmak. Beni buraya bırak. 1203 01:48:12,280 --> 01:48:14,840 Radyo Bollywood'da, Ben sizin RJ Manveer'inizim. 1204 01:48:14,840 --> 01:48:19,270 Saat sabah 9. Tommy Singh son 12 saattir firarda. 1205 01:48:19,680 --> 01:48:20,550 Kardeşim Tommy! 1206 01:48:21,200 --> 01:48:23,030 Neler oluyor kardeşim? 1207 01:48:26,200 --> 01:48:28,270 Tommy, bir fikrin var mı? 1208 01:48:35,600 --> 01:48:36,920 Sana anlatacak çok şeyim var. 1209 01:48:37,080 --> 01:48:37,670 Ne oldu? 1210 01:48:37,680 --> 01:48:38,910 - Benimle gel. - Ne oldu? 1211 01:48:39,200 --> 01:48:40,680 Oturmak. 1212 01:48:41,080 --> 01:48:42,800 Öncelikle bir otele yerleşelim. 1213 01:48:42,800 --> 01:48:45,070 Tazelenmeliyim. 1214 01:48:45,080 --> 01:48:47,960 Dün geceden beri yemek yemedim. 1215 01:48:47,960 --> 01:48:51,030 Ve bir kız var kurtarmam gerekiyor. 1216 01:48:52,960 --> 01:48:55,920 Bir kez olsun birini düşün kendinden başka, pislik! 1217 01:48:56,160 --> 01:48:59,430 Babamın nerede olduğunu biliyor musun Tommy? 1218 01:48:59,440 --> 01:49:01,160 Onu hapse attılar. 1219 01:49:01,560 --> 01:49:05,190 Polis onu dövüyor olmalı Ona Tommy'nin nerede olduğunu soruyorum. 1220 01:49:05,200 --> 01:49:06,680 Eğer bana kalsaydı, Tommy... 1221 01:49:06,680 --> 01:49:09,400 seni teslim ederdim bizzat polise. 1222 01:49:11,600 --> 01:49:15,640 Ama sen istediğini yap artık tek başınasın. 1223 01:49:17,160 --> 01:49:18,310 Ve beni affet. 1224 01:49:18,320 --> 01:49:20,910 - Jassi, dinle. - Dinlemek istemiyorum. 1225 01:49:20,920 --> 01:49:22,190 Bu senin düşündüğün gibi değil. 1226 01:49:22,200 --> 01:49:26,190 Kızın başı büyük dertte biraz eroin mafyası saçmalığı. 1227 01:49:26,200 --> 01:49:28,270 Biraz paraya ihtiyacımız var onu serbest bırakmak için. 1228 01:49:28,440 --> 01:49:31,670 Bundan sonra yapacağım ne sorarsan sor... 1229 01:49:32,040 --> 01:49:33,030 Teslim ol. 1230 01:49:34,720 --> 01:49:35,990 Sen benim kahramanımdın. 1231 01:49:36,440 --> 01:49:39,190 Londra'dan geldiğinde, Mutlulukla dans ettim. 1232 01:49:39,200 --> 01:49:40,630 'Benim havalı kuzenim!' 'Benim havalı kuzenim!' 1233 01:49:41,080 --> 01:49:43,030 Kardeş! Şimdi şu 'havalı kuzene' bakın. 1234 01:49:44,080 --> 01:49:45,230 GABRU'nun mürettebat tişörtü. 1235 01:49:46,440 --> 01:49:48,160 Onu gururla giyerdim. 1236 01:49:53,080 --> 01:49:55,230 Canı cehenneme, kızkardeş! 1237 01:49:56,440 --> 01:49:57,270 Jassi 1238 01:49:57,280 --> 01:50:00,110 Yüreğinde aşk yok sadece kokain. 1239 01:50:00,720 --> 01:50:02,040 Bunu unutma, pislik! 1240 01:50:02,200 --> 01:50:03,790 - Dinle. - Jassi öldü. 1241 01:50:03,800 --> 01:50:04,630 Amcan öldü. 1242 01:50:04,920 --> 01:50:06,910 Bu senin düşündüğün gibi değil. 1243 01:50:07,080 --> 01:50:08,880 Onu kurtarmalıyız! 1244 01:50:23,320 --> 01:50:25,550 Bazen kafam iyi oluyor sadece dokunuşunuzla. 1245 01:50:30,960 --> 01:50:35,870 "Kızım, senin yanında duruyorum, Ölsem bile bir santim bile kıpırdamayacağım." 1246 01:50:36,160 --> 01:50:40,990 "Kızım, senin yanında duruyorum, Ölsem bile bir santim bile kıpırdamayacağım." 1247 01:50:41,320 --> 01:50:44,070 Senin için beyaz meleğim, Beyaz tozu bıraktım 1248 01:50:44,080 --> 01:50:46,350 Sakla beni, korkmama izin verme. 1249 01:50:46,600 --> 01:50:48,790 Senin için beyaz meleğim, Beyaz tozu bıraktım 1250 01:50:48,960 --> 01:50:51,270 Sakla beni, korkmama izin verme. 1251 01:50:55,800 --> 01:50:57,870 Efendim, Sarhota'ya ulaştık. 1252 01:50:58,080 --> 01:51:00,150 - Bu Sarhota mı? - Evet. 1253 01:51:11,720 --> 01:51:14,030 İşte sizin köyden bir kız. 1254 01:51:14,440 --> 01:51:15,350 Hangi blok? 1255 01:51:16,080 --> 01:51:17,150 Bilmiyorum. 1256 01:51:18,280 --> 01:51:19,270 İsim? 1257 01:51:19,600 --> 01:51:20,630 Bunu da bilmiyorum. 1258 01:51:21,840 --> 01:51:24,030 Aptallar beni sinirlendiriyor sabahın erken saatlerinde! 1259 01:51:25,320 --> 01:51:27,070 Bihar'dan olabilir. 1260 01:51:27,080 --> 01:51:28,800 Bihar'dan mı? 1261 01:51:29,960 --> 01:51:34,670 Belki Karnail Singh'in tarlalarında? Bihar'dan birçok kadın orada çalışıyor. 1262 01:51:36,280 --> 01:51:37,680 Kaçtı. 1263 01:51:38,200 --> 01:51:39,870 Eşyalarını bile yanına almamıştı. 1264 01:51:40,440 --> 01:51:42,670 Kiminle gitti? 1265 01:51:43,080 --> 01:51:44,030 Bir şey biliyor musun? 1266 01:51:44,920 --> 01:51:46,590 Hiçbir fikrim yok efendim. 1267 01:51:46,600 --> 01:51:48,870 Sessiz bir tipti. 1268 01:51:49,080 --> 01:51:50,670 Adı mı? 1269 01:51:51,320 --> 01:51:53,270 Garip bir ismi vardı. 1270 01:51:54,400 --> 01:51:57,280 Pushpa, neydi hokey kızının adı? 1271 01:51:57,440 --> 01:52:00,670 Ne biliyorum? Ben ona 'kuş beyinli' derdim. 1272 01:52:27,600 --> 01:52:30,400 Buradaki satıcı kim? 1273 01:52:31,440 --> 01:52:32,550 Söyle bana, seni pislik! 1274 01:52:34,040 --> 01:52:38,790 İstersen benden biraz alabilirsin. 1275 01:52:38,800 --> 01:52:42,030 Arz azaldı. 1276 01:52:42,560 --> 01:52:43,550 Kes şunu!! 1277 01:52:46,960 --> 01:52:48,280 Ne oldu? 1278 01:52:49,080 --> 01:52:52,270 Bayimiz, Bhandi hastanede. 1279 01:52:53,600 --> 01:52:57,910 Çetesi onu kötü bir anlaşma yüzünden dövdü. 1280 01:52:59,720 --> 01:53:02,630 Tamam o zaman, iyi günler! 1281 01:53:03,320 --> 01:53:06,360 Lanet olsun! Değil mi Tommy'ye mi benziyorsun? 1282 01:53:06,680 --> 01:53:08,750 Evet kardeşim! 1283 01:53:09,200 --> 01:53:11,030 [GABRU] 1284 01:53:39,160 --> 01:53:43,230 Bir eczacının MD'si neden Şirket burada mı yaşıyor? 1285 01:53:44,600 --> 01:53:46,400 Dinliyor musun? 1286 01:53:46,600 --> 01:53:47,550 Tanrıya şükürler olsun! 1287 01:53:54,600 --> 01:53:55,790 Güzel bir ev. 1288 01:53:55,960 --> 01:53:57,760 Tanrı'nın lütfu. 1289 01:53:59,440 --> 01:54:01,390 Köyümüzde cep telefonları çalışmıyor. 1290 01:54:01,720 --> 01:54:03,750 Ama evde telefonum var. 1291 01:54:04,280 --> 01:54:07,430 Virender'la konuşabilirsin eğer istersen 1292 01:54:07,440 --> 01:54:08,470 Hayır, sorun değil. 1293 01:54:08,720 --> 01:54:11,030 Etrafta olduğumuzdan beri, merhaba diyebileceğimizi düşündük. 1294 01:54:11,040 --> 01:54:12,150 Uzun zaman oldu. 1295 01:54:13,440 --> 01:54:14,760 Bugünlerde ne yapıyor? 1296 01:54:14,960 --> 01:54:16,830 Aynı. Araba kullanmak. 1297 01:54:16,840 --> 01:54:18,070 Özel araba mı? 1298 01:54:18,080 --> 01:54:22,150 Evet. Amar Pal Singh'le birlikte. 1299 01:54:26,080 --> 01:54:29,040 Bay Brar'ın damadı. 1300 01:54:30,040 --> 01:54:31,310 Maninder Brar mı? 1301 01:54:31,320 --> 01:54:32,590 Evet. 1302 01:54:32,600 --> 01:54:34,590 Ben hatırlıyorum. 1303 01:54:34,600 --> 01:54:37,270 Virender bahsetmişti onların aile gibi olduklarını 1304 01:54:37,960 --> 01:54:40,230 Hey, aile albümünü al. 1305 01:54:47,440 --> 01:54:52,560 Bay Brar'ın tüm ailesi dans etmişti oğlumun düğününde. 1306 01:54:54,320 --> 01:54:56,630 Çok fazla ihtişam vardı. 1307 01:54:58,920 --> 01:55:00,270 Virender çok iyi görünüyor. 1308 01:55:00,440 --> 01:55:01,550 Elbette. 1309 01:55:02,440 --> 01:55:03,470 Gidiyor olmalıyız. 1310 01:55:34,200 --> 01:55:36,030 - Buradan sola. - Evet. 1311 01:55:38,080 --> 01:55:39,560 Ah hayır. 1312 01:55:43,840 --> 01:55:45,030 Ne oldu? 1313 01:55:46,040 --> 01:55:47,680 Polis. 1314 01:55:58,720 --> 01:55:59,670 Selamlar. 1315 01:55:59,680 --> 01:56:00,910 Nedir? 1316 01:56:01,440 --> 01:56:03,080 - Her şey nasıl? - Her şey yolunda. 1317 01:56:03,080 --> 01:56:05,150 Diyordum ki... 1318 01:56:05,160 --> 01:56:07,720 Defolun buradan, kahrolası keşler! 1319 01:56:07,720 --> 01:56:08,430 Kaybol! 1320 01:56:08,440 --> 01:56:10,030 Rahat ol, olur mu? 1321 01:56:10,200 --> 01:56:11,270 Çocuğa ne oldu? 1322 01:56:11,440 --> 01:56:15,400 Sanırım bir atak geçiriyor. 1323 01:56:21,320 --> 01:56:23,790 Doktor! 1324 01:56:33,560 --> 01:56:35,670 Bana daha fazla vurma. 1325 01:56:35,680 --> 01:56:37,910 Hayır. Endişelenme. Sessiz ol. 1326 01:56:38,160 --> 01:56:39,880 Ben senin kardeşinim. 1327 01:56:40,080 --> 01:56:43,270 Kardeşin dövülmüş hamur haline getir dostum. 1328 01:56:43,440 --> 01:56:45,030 Biliyorum kardeşim. Biliyorum. 1329 01:56:45,200 --> 01:56:46,680 Ama işte bu kız. 1330 01:56:46,680 --> 01:56:49,720 Pislikler beni Jackie'ye yedirdiler. 1331 01:56:49,720 --> 01:56:51,150 Beni dinle. 1332 01:56:51,160 --> 01:56:53,190 Pislik, kemiklerimi çiğnedi. 1333 01:56:53,200 --> 01:56:54,150 Dinle! 1334 01:56:54,160 --> 01:56:57,790 Bihar'dan gelen bu kız Eroin mafyasıyla sorun. 1335 01:56:57,960 --> 01:57:00,630 Onunla tanışmam çok önemli. 1336 01:57:00,960 --> 01:57:04,670 Hiçbir zaman kimse için bir şey yapmadım. 1337 01:57:04,680 --> 01:57:06,870 Bunu bir kere yapayım. 1338 01:57:07,080 --> 01:57:08,030 Beni özgür kılacak. 1339 01:57:12,600 --> 01:57:16,270 Üzgünüm. Beni dinle. 1340 01:57:16,440 --> 01:57:17,550 Beni dinle. 1341 01:57:17,560 --> 01:57:21,920 Uzun bir süre sonra, kafamda bir melodi var. 1342 01:57:23,200 --> 01:57:25,390 Ve bu kız sayesinde oldu. 1343 01:57:26,040 --> 01:57:28,630 Onunla tanıştığımdan beri, 1344 01:57:29,080 --> 01:57:31,550 Kokain almak istemiyorum. 1345 01:57:32,160 --> 01:57:35,200 'Mojo'mu geri aldım. 1346 01:57:35,200 --> 01:57:38,160 Mojo'yu biliyorsun dostum. Geri döndü! 1347 01:57:39,600 --> 01:57:40,790 -Tommy mi? - Evet. 1348 01:57:40,960 --> 01:57:41,550 Tommy. 1349 01:57:41,720 --> 01:57:43,390 Dostum. 1350 01:57:43,400 --> 01:57:44,550 - Kız nerede? - Tommy. 1351 01:57:44,560 --> 01:57:46,630 Kız nerede? 1352 01:57:48,600 --> 01:57:49,390 Bana bir şarkı söyle. 1353 01:57:49,600 --> 01:57:50,670 - Sadece bir şarkı. - İçeride kim var? 1354 01:57:50,680 --> 01:57:51,830 Burada şarkı söyleyemem. 1355 01:57:51,840 --> 01:57:53,640 Kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlayacak. 1356 01:57:54,960 --> 01:57:55,550 Söyle bana. 1357 01:57:55,720 --> 01:57:57,230 Şarkı söylemek- . tamam... 1358 01:57:58,600 --> 01:58:00,080 O zaman bana söylemen gerekecek! 1359 01:58:00,080 --> 01:58:01,230 Elbette. 1360 01:58:02,080 --> 01:58:04,230 - Sadece bir şarkı! - Tamam, sakin ol! 1361 01:58:07,440 --> 01:58:15,550 Adı Aşk olan bir kız, 1362 01:58:16,600 --> 01:58:25,150 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1363 01:58:27,080 --> 01:58:35,000 Onun aziz çekiciliği, onun muhteşem güzelliği. 1364 01:58:35,400 --> 01:58:43,480 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1365 01:58:45,560 --> 01:58:53,150 Yüzü ruhani, 1366 01:58:53,600 --> 01:59:00,750 Mary'nin kucaklaşması gibi sıcaklık. 1367 01:59:01,320 --> 01:59:03,040 Sultanpura. 1368 01:59:04,080 --> 01:59:05,070 Ne? 1369 01:59:05,080 --> 01:59:06,880 Sultanpura. 1370 01:59:13,320 --> 01:59:15,070 Yakala onu. 1371 01:59:15,080 --> 01:59:17,030 Kaçmasına izin vermeyin. 1372 01:59:17,040 --> 01:59:18,230 Bugün seni bağışlamayacağım. 1373 01:59:31,440 --> 01:59:38,230 Adı Aşk olan bir kız, 1374 01:59:38,800 --> 01:59:44,160 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1375 01:59:47,440 --> 01:59:54,430 Adı Aşk olan bir kız, 1376 01:59:54,440 --> 02:00:00,270 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1377 02:00:02,840 --> 02:00:10,150 Onun aziz çekiciliği, onun muhteşem güzelliği. 1378 02:00:10,440 --> 02:00:16,630 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1379 02:00:18,440 --> 02:00:24,040 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1380 02:00:26,720 --> 02:00:33,790 Yüzü ruhani, 1381 02:00:34,200 --> 02:00:41,390 Mary'nin kucaklaşması gibi sıcaklık 1382 02:00:42,720 --> 02:00:50,230 Onun gülümsemesi çiçeklerin açmasını sağlar. 1383 02:00:50,600 --> 02:00:58,360 Yürüyüşü hareketli bir sone gibi hissettiriyor. 1384 02:00:59,080 --> 02:01:06,000 Kışın bir selvi kadar uzun, 1385 02:01:07,200 --> 02:01:13,910 Yeni gelişen bir kor kadar genç. 1386 02:01:14,600 --> 02:01:22,390 Yine de gözlerin ne söylediğini biliyor. 1387 02:01:27,440 --> 02:01:34,390 Adı Aşk olan bir kız, 1388 02:01:34,680 --> 02:01:40,280 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1389 02:01:59,320 --> 02:02:06,670 Adı Aşk olan bir kız, 1390 02:02:06,680 --> 02:02:12,790 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1391 02:02:15,600 --> 02:02:23,150 Onun aziz çekiciliği, Onun muhteşem güzelliği. 1392 02:02:24,680 --> 02:02:29,390 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1393 02:02:30,960 --> 02:02:38,270 Kayboldu... kayboldu... kayboldu. 1394 02:02:41,080 --> 02:02:42,150 Bitti mi? 1395 02:02:54,560 --> 02:02:56,040 Peki Chandigarh yarın yedide mi? 1396 02:02:56,680 --> 02:02:57,390 Evet. 1397 02:02:58,960 --> 02:03:00,910 Seçim komisyonuna verelim birkaç gün. 1398 02:03:01,160 --> 02:03:03,910 Hiçbir şey olmazsa, medyaya yaklaşacağız. 1399 02:03:04,200 --> 02:03:05,920 Ama eminim ki işe yarayacaktır. 1400 02:03:08,080 --> 02:03:09,560 Teşekkür ederim hanımefendi. 1401 02:03:11,200 --> 02:03:14,110 Ne zaman baksam Türbanımı bağlamak için ayna... 1402 02:03:15,160 --> 02:03:17,230 Biraz daha az utanacağım. 1403 02:03:24,280 --> 02:03:26,230 Tamam... ta ta! 1404 02:03:34,440 --> 02:03:36,630 Hanımefendi, istiyordum bir şey söylemek 1405 02:03:36,840 --> 02:03:38,030 O akşam her şeyi berbat ettim. 1406 02:03:39,080 --> 02:03:41,910 Sorun şu ki... sen çok... 1407 02:03:44,960 --> 02:03:46,790 O kadar mükemmelsin ki... 1408 02:03:50,200 --> 02:03:51,680 Ta ta! 1409 02:04:03,720 --> 02:04:08,550 Sartaj. Sartaj, bekle. 1410 02:04:13,440 --> 02:04:15,910 Yarın işimiz bittiğinde... 1411 02:04:16,080 --> 02:04:17,800 benimle kahve içmek ister misin? 1412 02:04:19,440 --> 02:04:20,670 Bir kafede mi? 1413 02:04:22,920 --> 02:04:24,560 Bütün yolu geldin bunu bana sormak için mi? 1414 02:04:25,200 --> 02:04:26,150 Evet. 1415 02:04:30,160 --> 02:04:30,990 Tamam aşkım. 1416 02:04:31,840 --> 02:04:32,790 Tamam aşkım? 1417 02:05:13,840 --> 02:05:15,350 Ne oldu evlat? 1418 02:05:15,680 --> 02:05:18,030 Su bitti. Susadım. 1419 02:05:18,200 --> 02:05:20,760 Susuz? ne yaptın akşam yemeği var mı? 1420 02:05:21,560 --> 02:05:23,630 Sürahini bana ver. 1421 02:05:23,920 --> 02:05:25,400 Neredesin? 1422 02:05:31,320 --> 02:05:32,670 Onu bana ver. 1423 02:05:32,840 --> 02:05:34,350 Bu bir oyuncak değil. 1424 02:05:35,080 --> 02:05:36,270 Bu bir oyuncak değil. 1425 02:05:36,960 --> 02:05:38,390 Birisi yaralanacak. 1426 02:05:39,080 --> 02:05:40,400 Onu bana ver. 1427 02:06:10,840 --> 02:06:15,910 Her şey yolunda mı? 1428 02:06:18,720 --> 02:06:22,790 Kiddo, hadi içeri girelim. 1429 02:06:26,440 --> 02:06:28,910 Beni dinle, Balli. 1430 02:06:32,400 --> 02:06:38,000 - Bırak gideyim. - Balli, bekle! 1431 02:08:17,680 --> 02:08:20,560 Orospu çocuğu! Sen miydin Toplarını burada mı ısıtıyorsun? 1432 02:08:28,440 --> 02:08:30,030 Kimseye söylemedin, değil mi? 1433 02:08:30,200 --> 02:08:31,680 Bunu nasıl söylersiniz efendim? 1434 02:08:31,680 --> 02:08:33,160 Kuzenin benim kuzenimdir. 1435 02:09:00,600 --> 02:09:02,870 Sorun değil... Stres yapma. 1436 02:09:04,200 --> 02:09:05,680 Kardeşin Jujhar burada. 1437 02:09:06,840 --> 02:09:08,670 Sultanpura'da bir güvenli ev var. 1438 02:09:09,800 --> 02:09:11,670 Bir süreliğine yeraltına inin. 1439 02:09:13,920 --> 02:09:15,560 Umudunuzu kaybetmeyin. 1440 02:09:16,920 --> 02:09:17,670 Peki? 1441 02:09:18,960 --> 02:09:19,990 Nopi. 1442 02:09:21,680 --> 02:09:22,190 Sayın. 1443 02:09:22,200 --> 02:09:24,030 Onu güvenli eve götürün. 1444 02:09:24,400 --> 02:09:25,390 Onlara haber vereceğim. 1445 02:09:25,400 --> 02:09:26,230 Tamam, gidelim. 1446 02:09:50,960 --> 02:09:52,280 Başını tut. 1447 02:09:54,720 --> 02:09:56,280 Hadi. 1448 02:09:56,440 --> 02:09:58,110 - Işığı aç. - Evet efendim. 1449 02:09:58,320 --> 02:09:59,670 Burada bir suç mahalli yaratacağım. 1450 02:09:59,840 --> 02:10:02,400 Kanı dışarıda yıkarsın. Hızlı! 1451 02:10:20,400 --> 02:10:21,910 Neredesin? 1452 02:10:22,080 --> 02:10:23,910 Kusura bakmayın, biniyordum. 1453 02:10:25,320 --> 02:10:25,910 - Ne oldu? 1454 02:10:26,160 --> 02:10:27,390 Kliniğe gelin. 1455 02:10:27,600 --> 02:10:29,160 Balli ortalığı karıştırdı. 1456 02:11:07,560 --> 02:11:09,360 Orospu çocuğu! 1457 02:11:26,200 --> 02:11:29,000 Dikkatli ol. Zemin ıslak. 1458 02:12:11,080 --> 02:12:12,400 Orospu çocuğu! 1459 02:14:07,080 --> 02:14:16,030 Bugün çok sayıda Pencap genci uyuşturucu bağımlılığı içindedir. 1460 02:14:16,200 --> 02:14:22,350 Birçok evde var en az bir uyuşturucu bağımlısı. 1461 02:14:23,440 --> 02:14:32,680 Efendim, eğer bu kısır narko-politika durdurulmadı, 1462 02:14:33,200 --> 02:14:37,030 Pencap yakında Meksika gibi olacak. 1463 02:14:38,080 --> 02:14:40,910 Meksikalıyı duydum kızlar gerçekten çok ateşli. 1464 02:14:41,080 --> 02:14:43,800 J Lo... Jennifer Lopez. 1465 02:14:43,960 --> 02:14:47,030 Böyle bir kalça ancak bulunabilir Meksika'da veya Pencap'ta. 1466 02:14:47,200 --> 02:14:48,630 - Gerçekten mi? - Değil mi? 1467 02:14:52,160 --> 02:14:53,150 Pezevenk. 1468 02:14:57,840 --> 02:15:03,040 En azından saklamalıydın ismim listeden çıkarıldı. 1469 02:15:05,320 --> 02:15:06,550 Benimki de orada. 1470 02:15:08,560 --> 02:15:12,270 Çocuk kardeşler olarak çekinmedik hatta birbirlerinin siklerini bile göster. 1471 02:15:14,320 --> 02:15:18,110 Bu işi sana ben buldum. Ben de onu saklamana yardım ettim. 1472 02:15:19,960 --> 02:15:21,910 Ve o kaltak için bana ihanet mi ettin? 1473 02:15:24,960 --> 02:15:26,470 Bu seninle ya da benimle ilgili değil. 1474 02:15:27,800 --> 02:15:28,790 Peki kiminle ilgili? 1475 02:15:31,200 --> 02:15:32,030 Pencap. 1476 02:15:32,600 --> 02:15:35,240 Lanet olsun, sence Pencap babana mı ait? 1477 02:15:38,280 --> 02:15:39,870 Orospu çocuğu! 1478 02:15:40,680 --> 02:15:41,630 Oğlum... 1479 02:15:42,600 --> 02:15:44,160 Artık kurtarmak için çok geç... 1480 02:15:45,320 --> 02:15:48,550 Topraklar kurak, çocukların başı dertte. 1481 02:16:15,320 --> 02:16:17,040 Günaydın bebeğim. 1482 02:16:17,400 --> 02:16:18,800 Yatak çayı... 1483 02:16:19,200 --> 02:16:20,630 Ne yapıyorsun? 1484 02:17:51,960 --> 02:17:53,390 Ateş etme. 1485 02:19:43,680 --> 02:19:44,270 Orada bir köpek var. 1486 02:19:44,440 --> 02:19:45,630 Bu tarafa gelin. 1487 02:19:47,840 --> 02:19:48,550 Dikkat olmak. 1488 02:20:07,680 --> 02:20:10,110 Hey sen... Kızım! 1489 02:20:10,960 --> 02:20:12,910 En azından bana adını söyle. 1490 02:21:19,320 --> 02:21:21,630 Sultanpura katliamı mı bir kutu solucana mı yol açıyor? 1491 02:21:21,800 --> 02:21:23,030 Olay yerindeki dosyada ne var... 1492 02:21:23,200 --> 02:21:26,270 Pencap hükümeti var harekete geçmek için mi? 1493 02:21:26,440 --> 02:21:30,400 Bir Soruşturma Komitesi var Milletvekili Brar'a karşı tuzak kuruldu. 1494 02:21:30,400 --> 02:21:37,350 Medyaya sürüklememeleri için yalvarıyorum ailem bu konuda. 1495 02:21:37,920 --> 02:21:39,910 Neden spekülasyon yapılıyor? ailemin katılımı? 1496 02:21:40,200 --> 02:21:43,000 Efendim... Efendim! 1497 02:21:44,440 --> 02:21:46,710 Tommy, nasılsın? 1498 02:21:46,720 --> 02:21:49,680 Bırak olsun. Beni özlemiyorsun. 1499 02:21:50,600 --> 02:21:51,670 Sen de mi hapiste meşgulsün? 1500 02:21:51,840 --> 02:21:59,920 'Bugün hava çok çılgın.' 1501 02:22:00,840 --> 02:22:05,830 Bu yeşil şey nedir? 1502 02:22:05,840 --> 02:22:07,790 Bana biraz ayran getir. 1503 02:22:17,280 --> 02:22:19,150 Ben de onu anlamıyorum. 1504 02:22:19,160 --> 02:22:21,550 Unutma, sevgiliden önce kardeş. Tamam aşkım? 1505 02:22:23,160 --> 02:22:24,560 Adını soruyor. 1506 02:22:34,440 --> 02:22:35,920 Mary Jane. 1507 02:22:36,080 --> 02:22:37,670 Ha? 1508 02:22:37,680 --> 02:22:39,080 Mesela sevgilim mi? 1509 02:22:39,080 --> 02:22:41,910 Siz çocuklar! Adı Mary Jane. 1510 02:22:41,920 --> 02:22:44,480 Senin Jane'in değil. Jane'im, Mary Jane'im. 1511 02:22:44,800 --> 02:22:46,280 Mary Jane, sevgilim! 1512 02:22:46,600 --> 02:22:48,550 Mary Jane, sevgilim! 1513 02:22:52,280 --> 02:22:53,030 Onunla konuştun mu? 1514 02:24:15,280 --> 02:24:20,590 Kutsanmış beş nehir kıyısında doğdu 1515 02:24:20,600 --> 02:24:25,800 Anavatanımız olan bu toprakta büyüdük. 1516 02:24:25,800 --> 02:24:31,870 Kardeşim, artık akordu bozmadan şarkı söyleme 1517 02:24:32,080 --> 02:24:36,990 Tanrı bizi yukarıdan izliyor. 1518 02:24:37,440 --> 02:24:41,150 Ama biz dünyalılar kaybolduk Kendi transımızda. 1519 02:24:41,440 --> 02:24:46,150 O halde vicdanınızı sorgulayın. 1520 02:24:46,600 --> 02:24:51,470 İçinizdeki aynaya bakın. 1521 02:24:51,920 --> 02:24:56,790 Bunu bilin, sonsuz gerçek: 1522 02:24:57,080 --> 02:25:03,550 O'nun tanrısallığı her varlıktadır. 1523 02:25:03,840 --> 02:25:07,230 Yaşa, kutla! 1524 02:25:09,080 --> 02:25:12,550 Yaşa, kutla! 1525 02:25:14,280 --> 02:25:17,670 Varlığımızın özü bu. 1526 02:25:19,560 --> 02:25:23,550 Yaşa, kutla! 1527 02:25:44,920 --> 02:25:47,390 Kendinize dikkat edin. 1528 02:25:47,600 --> 02:25:49,990 Doğruluğun yolunu arayın. 1529 02:25:50,200 --> 02:25:55,150 Sevgili anne kollarını açarak bekliyorum 1530 02:25:55,320 --> 02:25:58,070 Haydi uzak duralım topraklarımıza zarar veren kötülük. 1531 02:25:58,080 --> 02:26:00,670 Bu şeytanı kovalım. 1532 02:26:01,200 --> 02:26:04,990 Hemen eve geri dönün! 1533 02:26:06,200 --> 02:26:11,150 Bu gözyaşlarının seni zayıflatmasına izin verme. 1534 02:26:11,320 --> 02:26:14,990 Toprağınıza borçlu olduğunuz bir söz. 1535 02:26:15,320 --> 02:26:20,110 O halde vicdanınızı sorgulayın. 1536 02:26:20,400 --> 02:26:25,110 İçinizdeki aynaya bakın. 1537 02:26:25,720 --> 02:26:30,750 Bunu bilin, sonsuz gerçek: 1538 02:26:30,960 --> 02:26:36,990 O'nun tanrısallığı her varlıktadır. 1539 02:26:37,840 --> 02:26:41,110 Yaşa, kutla! 1540 02:26:43,040 --> 02:26:46,270 Yaşa, kutla! 1541 02:26:48,200 --> 02:26:51,550 Varlığımızın özü bu. 1542 02:26:53,440 --> 02:26:56,560 Yaşa, kutla!